http://2.suk2.tok2.com/user/omoshirokiji/ ベトナムの新聞から、ベトナム旅行に関する記事を日本語で紹介するブログ。 ja http://2.suk2.tok2.com/user/omoshirokiji/?mod=day&y=2005&m=04&d=26&a=0
残念ですが、しばらくお休みさせて頂きます。 ]]> 日記 2005-04-26T02:13:46+09:00 omoshirokiji http://2.suk2.tok2.com/user/omoshirokiji/?mod=day&y=2005&m=04&d=09&a=0 --- 記事の内容 ---

Tuoi Tre新聞（若者新聞） 2005/4/9 土曜日

Da Lat：ハノイとホーチミン市の便を増便する

4月7日午後 在Da Lat（ダー・ラッ[ト]）ベトナム航空事務所が発表した情報によると、
ベトナム航空は4月から79席のFokkerでDa Lat-ハノイ線を週３便から週４便（火・金・土・日）に増便する。同じくして、通常１日１便のDa Lat-ホーチミン市線が4月29日から5月3日までの５日間、１日２便に増便される。

ハノイ→Da Lat線の平均搭乗率は平均で75％、Da Lat→ハノイ線ではいつでも、100％に近づく水準に達している。 ]]> 日記 2005-04-09T16:30:24+09:00 omoshirokiji http://2.suk2.tok2.com/user/omoshirokiji/?mod=day&y=2005&m=04&d=06&a=0 --- 記事の内容 ---

Tuoi Tre新聞（若者新聞） 2005/4/6 水曜日

ベトナム−日本観光協力に同意

昨日午後、東京でベトナム観光総局 総局長のVo Thi Thang（ヨ〜・ティ・タン）氏と
日本の国土交通省 大臣が、２国間の観光発展協力についての合意文書に署名した。
それによると、両国の政府と関係機関は、観光分野の具体的な協力計画を話し合うための作業グループを設立するということである。

同日、在日本 ベトナム大使館も日本観光旅行協会と協同して、ベトナムの力強さや
協力することの潜在能力、ベトナム観光分野の発展について紹介する会議を開催した。

--- 参考 ---
1. ベトナム観光総局：Tong cuc Du lich VN
2. 国土交通省：Bo Giao thong va lanh tho Nhat Ban

--- 関連記事 ---
朝日新聞：＜観光協力＞日本とベトナムとが共同声明に署名 => 記事を読む
]]> 日記 2005-04-06T23:35:40+09:00 omoshirokiji http://2.suk2.tok2.com/user/omoshirokiji/?mod=day&y=2005&m=04&d=05&a=1 --- 記事の内容 ---

Tuoi Tre新聞（若者新聞） 2005/4/5 火曜日

Tra Vinh：第３回南部クメール民族文化-スポーツ祭り

今日、第３回南部クメール民族文化-スポーツ祭りがTra Vinh（チャー・ヴィン）省で開催される。開幕式は明日6日午後7時30分にTra Vinh省文化センターで盛大に行われる。
（ベトナム国営テレビVTV第１チャンネルで生中継される）

祭りは4月10日まで、民族衣装上演や庶民の祭り、庶民の遊戯、小船競争、"ベトナム民族文化の特徴"展覧会のように多くの魅力あるプログラムで行われる。
"ベトナム民族文化の特徴"展覧会は1,000点の写真、民族の物品、衣装、民族の音楽道具や、クメール民族の芸術家が作った置き物・手工美術品・住居建築模型など、民族に象徴される文化生産品が展示される。

--- 参考 ---
1. 第３回南部クメール民族文化-スポーツ祭り：
ngay hoi van hoa-the thao dan toc Khome Nam bo lan 3 - 2005

2. Tra Vinh省：ベトナム南部の省。Vinh Long省の南隣の省。クメール民族が多く住む。
3. "ベトナム民族文化の特徴"展覧会：trien lam "Dac trung van hoa dan toc VN" ]]> 日記 2005-04-05T02:13:04+09:00 omoshirokiji http://2.suk2.tok2.com/user/omoshirokiji/?mod=day&y=2005&m=04&d=05&a=0 --- 記事の内容 ---

Nguoi lao dong新聞（労働者新聞） 2005/4/5 火曜日

ベトナム航空の国際市場が28％増加した

第一四半期のベトナム航空の乗客輸送は26％増加し、その中で国際線は28％、国内線は22％であった。同社は12,325便を安全に運航し、平均搭乗率は72％以上に達した。
毎日の平均輸送客数は17,400人以上で、昨年のピーク時期に比べ4,000人増加。

ベトナム航空は、同時期に同社の9便がキャンセル、84便が気象悪化で遅延された。
このことは同社のスケジュールとサービスの質に大きく影響した、と述べた。 ]]> 日記 2005-04-05T02:11:32+09:00 omoshirokiji http://2.suk2.tok2.com/user/omoshirokiji/?mod=day&y=2005&m=04&d=04&a=0 --- 記事の内容 ---

Tuoi Tre新聞（若者新聞） 2005/4/4 月曜日

タイ国際航空がベトナムからニューヨークへ最短便を開設

（Ha Noi情報）
タイ国際航空は、5月1日にベトナムとを接続するバンコク-ニューヨーク直行便を開設、
新しいエアバスA340-500型機を使用し、週６便（月曜を除く）運航する、と発表した。

在Ha Noi（ハー・ノイ）同社代表のNond Kalinta氏によると、これはベトナムから
ニューヨークへの最短の路線で、時間は約21時間。（バンコクでの接続時間も含む）
この新路線で同社は、ニューヨークや他のアメリカの各州からベトナムへ行く多くのビジネスマンを引き寄せること、またアメリカへ輸出するベトナムの衣料品を輸送する多くの契約を受けられることを期待する、という。

同社の在アメリカにある各事務所では現在、アメリカ人旅行客にベトナムについての
写真広告活動を開いている。 ]]> 日記 2005-04-04T18:23:54+09:00 omoshirokiji http://2.suk2.tok2.com/user/omoshirokiji/?mod=day&y=2005&m=04&d=03&a=2 --- 記事の内容 ---

THANH NIEN新聞（青年新聞） 2005/4/3 日曜日

○カンタス航空も値下げ

カンタス航空（オーストラリア）がホーチミン市とハノイから出発する往復の行程に
719ドルと749ドル（予約クラスによる）とする値下げを行った。
行き先はシドニー/メルボルン/アデレード/ブリスベン/パース/ケアンズ/ゴールドコーストで、シンガポールまたはバンコクでトランジットする。

シンガポールなどで１晩トランジットする便に、乗客は空港送迎と朝食のサービスと共に
無料でホテル（２〜３ッ星）に１晩休むことができる。

追加費用はシンガポールに長くストップオーバーする乗客に適用される。

値下げの期間は現在から6月30日中までで、7月1日の前（〜6月30日中）までに
出発する行程に適用される。

○キャセイパシフィック航空からの情報

在ベトナムのキャセイパシフィック航空は、現在ベトナムの乗客は毎日の同社の便で
香港でトランジットして、北京まで飛ぶことができる、と発表した。

その他、同社は香港とニューヨークをつなぐ便で、この２つの活気ある都市をつなぐ
直行便サービスが毎日ある唯一の航空会社である。
同社はロサンゼルスに毎日２便、サンフランシスコに毎日１便も運航している。
また香港を経由してベトナムとバンクーバーをつなぐ便を毎日２便運航している。 ]]> 日記 2005-04-03T02:47:42+09:00 omoshirokiji http://2.suk2.tok2.com/user/omoshirokiji/?mod=day&y=2005&m=04&d=03&a=1 --- 記事の内容 ---

THANH NIEN新聞（青年新聞） 2005/4/3 日曜日

○Duong Dong Express（ユーン・ドン エキスプレス）フェリーの行程

毎日往復運航し、Phu Quoc（フー・ウオッ[ク]）からRach Gia（ラッ[ク]・ヤー）へは
午前8時30分発、Rach GiaからPhu Quocへは午後1時15分発で、2時間40分かかる。

Duong Dong Expressはノルウェーで造船され、ヨーロッパの基準に従って登記・検査されており、３階建て、長さ40メートル、横10メートル、248人の乗客を運ぶことができ、
運航速度は１時間に33海里（61.116km）である。

風・波レベル８の気象条件でもボートは高い安全性で運航することができる。
これはベトナムで初めての近代的で豪華な海上を走る交通手段と見られており、
同時に、障害者用トイレのある唯一のボートである。

乗車券価格は、豪華クラス160,000ドン（1,092円）、通常クラス130,000ドン（887円）で、
5〜11歳までの子供は70,000ドン（478円）である。

--- 参考 ---
1. 海里（hai ly）：１海里は1,852メートル。
2. 風・波レベル８：song gio cap 8
3. １円＝146.5ドン（4月2日現在）として計算しています。 ]]> 日記 2005-04-03T02:46:42+09:00 omoshirokiji http://2.suk2.tok2.com/user/omoshirokiji/?mod=day&y=2005&m=04&d=03&a=0 --- 記事の内容 ---

THANH NIEN新聞（青年新聞） 2005/4/3 日曜日

サイゴン駅は、あと１ヵ月近くでようやく4月30日、5月1日の祝日が来るが、ホーチミン市からNha Trang（ニャー・チャーン）行きの汽車の1,000席以上が、個人客を計算に入れずに
各旅行会社や機関、企業に予約された、と発表した。

予約客の数が１番集中しているのは4月29日夕方出発と、5月2日に戻る各汽車。
サイゴン鉄道乗客輸送社は、乗客の需要に応えるため、ピークの日に
Sai Gon（シャーイ・ゴーン）-Nha Trang路線に少なくとも汽車を３便増便する予定である。
鉄道業界の規定によると、50名以上の団体客は10％割引される。

--- 参考 ---
1. 4月30日、5月1日の祝日：南部開放記念日、メーデーで祝日。
2. サイゴン鉄道乗客輸送社：Cong ty Van tai hanh khach duong sat Sai Gon ]]> 日記 2005-04-03T02:45:59+09:00 omoshirokiji http://2.suk2.tok2.com/user/omoshirokiji/?mod=day&y=2005&m=04&d=02&a=0 --- 記事の内容 ---

Tuoi Tre新聞（若者新聞） 2005/4/2 土曜日

Tiger Airways（タイガーエアウェイズ）初便がホーチミン市に飛んだ

4月1日午後1時25分、格安航空会社Tiger Airwaysの初便がTan Son Nhat（タン・ソン・
ニャッ[ト]）空港に着陸し、同社の最初のベトナム路線が正式に就航した。

シンガポールからの便には全180席に148人が乗った。着陸後40分、午後2時05に同機は
多くのベトナム人乗客を含む、139人の乗客でホーチミン市からシンガポールに出発した。

同社の代表は、この初日の行き来した２便で60人の乗客が１番安い航空券（片道25ドル）を買うことができた、と語った。

計画によると、4月7日に同社は引き続きシンガポール−ハノイ線を開設する。

* 中国南方航空は、ベトナム航空と提携し現在から10月までホーチミン市−広州間の
毎日のフライトを倍に増やす、という計画を発表した。
それによると、今年の夏に同社は両都市間のフライトを火・金・土曜日に増便するという。 ]]> 日記 2005-04-02T14:40:31+09:00 omoshirokiji http://2.suk2.tok2.com/user/omoshirokiji/?mod=day&y=2005&m=04&d=01&a=1 --- 記事の内容 ---

Nguoi lao dong新聞（労働者新聞） 2005/4/1 金曜日

サイゴンツーリスト所属の10つのホテルがISO14001を取得

3月31日午後 Binh Quoi旅行村（ホーチミン市２区）で、サイゴンツーリストが系列に属する
10つのホテルのISO14001証明書取得式を行った。
それらは次のホテル：Rex、Continental、 Grand、Que Huong 4、 Majestic、Metropole、
Dong Khanh、 Kim Do、 Oscar、 Bong Sen 1。

"各ホテル、旅行区での青い旅行環境を管理する"プロジェクトを実現するため、
サイゴンツーリストはヨーロッパEU共同体、ADEM（フランス）、ホーチミン市企業補助基金のような組織と協力して、15のホテルで総経費187,000ユーロを掛けて計画を展開してきた。

サイゴンツーリストは正式にフランスのAFAQ ASCERT INTERNATIONALを上記10ホテルに承認を発行する組織に選んだ。残る５つのホテルは2005年第二四半期に承認される予定である。

--- 参考 ---
1. ISO14001：chung chi ISO14001
2. Binh Quoi旅行村：Lang Du lich Binh Quoi
3. "各ホテル、旅行区での青い旅行環境を管理する"プロジェクト
：du an "Quan ly moi truong du lich xanh trong cac khach san, khu du lich Viet Nam"
4. ヨーロッパEU共同体：Cong dong chung chau Au EU
5. ホーチミン市企業補助基金：Quy Ho tro doanh nghiep TP ]]> 日記 2005-04-01T11:21:49+09:00 omoshirokiji http://2.suk2.tok2.com/user/omoshirokiji/?mod=day&y=2005&m=04&d=01&a=0 --- 記事の内容 ---

Nguoi lao dong新聞（労働者新聞） 2005/4/1 金曜日

（全般）訪越外国人客が増加中

年初めの３ヵ月間にベトナムを訪れた外国人客の数は引き続き増え、877,455人に達し
2004年同期に比べ22,8％増加した。
その中で純粋に旅行しに来た人の数は525,009人、仕事と旅行を組み合わせた人が
94,046人、親類を訪ねた人が157,245人であった。
３月のみの計算では、ベトナムを訪れた外国人客の数は先月比３％増の292,485人。

中国人客が３ヵ月で211,939人と依然として大きな比重を占めた。それに続くのが
94,787人でアメリカ人、77,381人の韓国人、68,084人の日本人、67,698人の台湾人…。
注意すべきことは、第一四半期にベトナムを訪れたカンボジア人客の数が昨年同期比で
142,5％増え、47,599人であったことだ。

年初めの３ヵ月間の国内の旅行者の数も全国がフェスティバルの季節で大きく増えた。
推定で2005年第一四半期の国内客は４百万人近くに達し、昨年同期比8,4増加した。 ]]> 日記 2005-04-01T11:21:04+09:00 omoshirokiji