[PIFF +10]タンウェイ“は,私の心を躍らせる”

霧深い空間。韓国人男性と中国人女性の偶然の出会い.それも見知らぬ街シアトルから.彼らが愛を分かち合う時間,すべてを合わせて72時間.1966年イマニ監督の‘晩秋’で無数に飛び散った落葉も消えて,“見慣れない感じを表現するために”空間的な背景も、韓国から米国に移った。

しかし、二人の男女を囲んだ孤独な空気は、45年という歳月が面目を失うほどに変わりがない.暴力的な夫を殺害して刑務所に入ったエナ(タンウェイ)に残る唯一の血縁は,ただ、亡くなった両親の遺産分割に気をとられていて、フン(ヒョンビン)は,内縁の女の夫に常に追われる状態だ。

居心地の良い家も、頼れる人もいない。 エナがフンにバス代を貸す代わりに、彼の腕時計をもらって始まった3日間の愛は、まさにその孤独な感情から出発する.

二人の関係は,通常の恋愛映画よりも特別に迫ってくるのは,愛するという言葉をむやみに吐きださないためだ。エナは,フンを不意に抱きしめて“私の話を聞いてくれてありがとう”という挨拶を伝えるだけで、フンはエナに会うたびに“君の笑顔を作りたい”という言葉で愛情を表わす.このように孤独な男女のラブストーリーは,2時間にわたってシアトルの荒涼とした姿とオーバーラップされる.

ストーリーと映像美が互いに空回りせず,一つの共通点を共有しているので‘晩秋’が投げるメッセージは脳を経ず,胸に直接伝えられる.さらに出会いの終わりで二人が交わした激情的なディープキスにも愛の感情よりは‘これからまた一人’という不安感がにじみ出るほどだ.

2時間の間、孤独な感情の垂直上昇曲線を経験したいと思う人々に向かって親指を振り上げと思う映画だ.


Q.各自‘晩秋’を見た感想はどうか.
ヒョンビン:今日初めて見ましたが,服を全部脱いでる気がした.
シアトルで監督,タンウェイ氏と過ごした時間も,次々に思い出して.

タンウェイ:とても繊細な作品です.監督に子供のような感性が多くて、とてもファンタジー的な場面がたくさん出てきた.

“秋の情緒と、二人の流れ者の孤独感がぶつかった”





Q.“晩秋”をリメークする決心をした特別な理由があるか
なぜ今この時点で,孤独な愛の話をしたいと思ったのか.

キム・テヨン監督:メロー映画に対する欲求があった. どう作るか頭を転がしていたが,映画“晩秋”を中国の女性と韓国人男性の話で作ってみてはどうかという提案を受けた.

とても突然で見慣れないアイディアだったが,私が悩んでいたメロー映画と脈を一緒にできそうなのでシナリオ作業を始めた. 秋の情緒と二人の流れ者の孤独感がぶつかったという文章がとても格好よかった。 短い時間の間,誰が誰に心を開くということは可能なのか悩みながら,映画を作った。

Q.タンウェイは初めての韓国映画で主演を務めた.
タンウェイ:とても光栄です.初めて提案を受けた際,韓国で有名な古典映画とぜひ一度挑戦したかったのですが.その深い演技を消化できるのかと思い恐怖感もありました. しかし,幸いにも監督がうまく率いてくださって,良い結果が出たようです.今でも“晩秋”のエナを考えると,我慢できないほどのジーンとさが浮かび上がる. いまだに私の心をとても走らせるようにする作品.

キム・テヨン監督:初めからタンウェイ氏の写真を付けてシナリオを書いた. もちろん“色,桂”でとてもパワフルなエネルギーを見せてくれたが“色,桂”後2〜3年という時間の間,そのエネルギーが成熟したら,私たちの映画で会いたいと思った.会うやいなや、この人老けてるなぁと思った.30代に入ったタンウェイがより良い.

Q.互いに国籍が違っているうえに映画では,二人とも母国語でもなく英語をを使う.
言語的な部分で感情表現が大変だったのではないか.

ヒョンビン:どうしても言語や文化が違うと,韓国の女優と作業する時のようにコミュニケーションを深くできなかった.しかし、むしろそんな部分のために目つきや行動で感情をたくさん表現しようと努力した。 たとえ言葉はが通じなくても使っても、感情の伝達が可能であることを示したいと思った.

僕は韓国人,相手は中国の人そして背景は米国である.このようにそれぞれですが,その中に愛という感情が共通的に溶け合っていると思う.もし相手の女優が韓国人だったら違う感じの映画が出てくる.

タンウェイ:今まで経験したメロー演技と大いに違った.たった今ヒョンビン氏が言ったように目,口,手と足まで話をしているということをとても切実にわかった.

------------------------------------------

う〜皆様お久しぶりです..
久しぶりの間に公式の場で,PIFFでのヒョンビンの記事を読みながらじ〜ん...
ソウルのセンパでもそうでしたが,想像以上にとっても痩せました..

いよいよ11月公開の晩秋ですが,釜山に行かれてる方はもうご覧になったかもしれませんね..
とっても楽しみです..^^