彼らが生きる世の中OST 一部歌詞翻訳部分

■メインテーマ / 韓国語 처음부터 너야 - 김조한

웃지 않아도 돼 너의 눈물 자국이 다 보여
애써 다 말로하지 않아도 너를 읽을 수 있어
햇살이 너무 좋아서 어떤날은 바람이 불어서
나는 니 마음이 또 걱정이 돼 나처럼 아파 할까봐

난 상상만으로도 눈물이 흘러
어느날 갑자기 너 나의곁에서 사라지는 그날이 올까봐

언제부터 사랑이었는지 어디부터 미련이 되는지
두사람 항상 곁에서 그리워하고 (바라만 보고있지)

사랑이란 너무 어려워서 너는 내게 가까운듯 멀었어
한걸웃 다가 갈때면 수 많은 생각을 해
하지만 내게 사랑은 처음부터 너야

너의 웃음속에 나를 보는 너의 눈빛속에
어떤 의미가 또 담겨있는지 나는 언제나 궁금해
난 생각만으로도 가슴이 아파
어느날 갑자기 너 다른사랑에 떠나가는 그날이 올까봐

언제부터 사랑이었는지 어디부터 미련이 되는지
두사람 항상 곁에서 그리워 하고 (바라만 보고있지)

사랑이란 너무 어려워서 너는 내게 가까운듯 멀었어
한걸웃 다가갈때면 수 많은 생각을 해
하지만 내게 사랑은 처음부터 너야


You are my first and only love 
You are my first and only love
(너만을 바라볼께)


사랑이 아직도 서툴러도 너에겐 아직도 못난 나라도
이렇게 너의 마음을 아프게한 나여도
그래도 내게 사랑은 그래도 내게 단 하나는
이렇게 모두 줄수있는 처음부터 너야


---------------------------------------------------------


■メインテーマ / 日翻訳 初めから君だ - キム・ジョハン

笑わなくてもいい 君の涙の跡が全部見える
進んで話をしなくても 君が読める
日差しがとても好きで いつの日は風が吹いて
僕は君の心がまた心配になって 僕のように辛く感じるのか

僕は想像だけでも涙が流れて
ある日突然 君は僕のそばから消える その日がくるのか

いつから愛だったのか どこから未練になるのか
二人いつもそばで懐かしがって 眺めているだろう(願って見ている)

愛というのはとても難しくて 君は僕に近くて遠かった
精一杯笑って行くときは 数多く考えて
でも僕の愛は 初めから君だ

君の笑いの中に 僕を見る君の目の中に
どんな意味がまた含んでいるのか 僕はいつも気になって
僕は考えだけでも胸が痛くて
ある日突然君が他の愛で離れる その日がくる

いつから愛だったのか どこから未練になるのか
二人いつもそばで懐かしがって 願って見ているだろう(願って見ている)

愛というのはとても難しくて 君は僕に近くて遠かった
精一杯笑って行くときは数多く考えて でも僕の愛は初めから君だ


You are my first and only love
You are my first and only love
君ばかり眺めてるよ


愛がまだ下手でも 君にはまだ醜い僕でも
こんなに君の心を 辛くした僕でも
それでも僕の愛は それでも僕のただ一つは
こんなに皆与えられる 初めから君だ


=========================================================


■ジオのテーマ / 韓国語 연연 - 성시경

나를 자꾸만 부르지마 내 마음 문턱을 넘어오지마
문을 열고 날 알아버리고 더 힘들면 어떡하려그래
여기 저기 다친 자리인데 못생긴 마음인데
누구도 아닌 너에게만은 보이고 싶질않아

사랑, 내 가슴을 닳게하는 것 간신히 잦아든 맘 또 연연하게 하고
잊혀졌던 지난 상처위에 또 하나 지울 수 없는 슬픈 이름 보태고 이내 멀어지는걸

얼마나 맑은 사람인데 눈물이 나도록 눈이 부신데
나 아니면 이런 아픔들은 넌 어쩌면 모르고 살텐데
너를 보면서 하는 모든 말 사랑한단 뜻이야
쉬운 인사말 그 한마디도 내겐 어려운거야

사랑, 내 가슴을 닳게하는 것 간신히 잦아든 맘 또 연연하게 하고
잊혀졌던 지난 상처위에 또 하나 지울 수 없는 슬픈 이름 보태고 이내 멀어진대도

몇번이라 해도 같은 길로 가겠지
나는 어쩔 수가 없는 네 것인걸 다신 사랑하지 않겠어
눈물로 다짐했던 자리에 어느 새 널 향한 맘이 피는 걸

사랑은 늘, 늘 내 가슴을 닳게 하지만
또 사랑만이 내 가슴을 낫게하는 걸 너의 사랑만이
내 가슴을 낫게하는 건 너의 사랑 뿐


---------------------------------------------------------


■ジオのテーマ / 日翻訳 恋々 - ソン・シギョン

僕をしきりに呼ばないで 僕の心の敷居を越えてこないで
扉をあけた日を知れば もっと辛くなったらどうするんだ
あちこち傷ついた場所なのに 醜い心なのに
誰でもない お前にだけは見られたくないんだ

愛,僕の胸をすり減らすもの ようやく枯れ果てた気持ちにまた恋い慕わせて
忘れられた 過ぎし傷の上にまた一つ 消せない悲しい名前補って
すぐ遠ざかるのに

あまりにも綺麗な人なのに 涙が出るほど眩しいのに
僕でなければこんな痛みを お前はもしかしたら知らずに過ごせるはずだけど
お前を見ながら話すすべての言葉は 愛しているという意味だ
簡単な挨拶の言葉その一言さえ 僕には難しい

愛,僕の胸をすり減らすもの ようやく枯れ果てた気持ちに また恋慕わせて
忘れ去った傷の上にまた一つ 消せない悲しい名前補って すぐ遠ざかるのに

何度でも同じ道を行くだろう
僕はどうしようもない 僕であることを 二度と愛さない
涙で誓った場所に いつの間にかお前に向かった気持ちが湧き上がることを

愛はいつも,いつも僕の胸をすり減らせるけれど
また愛だけが 僕の胸を癒すことを お前の愛だけが
僕の胸を癒すことを お前の愛だけが