[リレイ公示] 1ST-誕生日パーティー案内文! 2007.08.02 14:27
アンニョンハセヨ ヒョンビン空間です
今日から公示の乱発が予想されるので、広い心で見て頂ければ感謝です

1.2007年の誕生パーティーは9月16日で暫定的に確定となりました。

これは大きな変化がない限り9月16日に開催される事を意味します。
残る期間が思ったより長くないので一旦次週の初めから参加申請を受けるようにします。
(公示の題目は [リレー公示] 2007年誕生パーティー参与案内!です)

2.席の優先順位、配置等は9月頃に再び決める事にします。
私たち運営人及び、センパを一緒に準備して行かれる方たちにおいて最も重要な事は、参加人員に見合う場所の確保です。

それ故、早目の人数把握をするため今年のセンパでは席配置は後で決定する事とします。
(最も公平な方法で行うものであり1週間位の十分な予告期間をもって進行します)

誕生パーティーへ参加される予定であればより意義深く充実した行事となるよう助けるという思いで、早めの申請をお願い致します。

3.参加人数の制限があるかもしれません。

2番の公示の最後の文と連係する内容です。
例年の失敗を教訓にして今年は会場の借り料が安いながらも、基本施設がよく備わっていて、それに従う追加費用が最少で済む所に決める予定です。

そのような所は大部分が座席数の制限があります。
私たちが限定人数を決めるという話しではなく、もしも遅くに申請された場合座席がなくて参加できないという状況が発生し得るという意味です。

それ故、前もって申請して下さり、そういう状況が発生しないよう、出来る限りの協力をお願い致します。

家族皆さんの、たくさんの声援をお願い致します。

----------------------------------------------------------

ヒョンビン空間センパ公示 2日14:27
翻訳:kumijaさん

======================================================

今年は早い公示でした!
kumijaさんお知らせありがとうございました^^**

センパ日程が確定されました!!^^いよいよです∼
8月に入っていろんな事が目白押しですね
皆さん準備してください∼∼^^ きゃっきゃっ