MTV アイルランドを通しスターダム予告
(ヒョンビンインタビュー)
2004年

上半期にカン・ドンウォンが強打した韓半島の女心を下半期にはヒョンビン(21)が継ぐ

MBC 水木ドラマ“アイルランド”のカン・グクは終始無表情でいたかと思うと、一瞬見せる純真な微笑によって視聴者の心を虜にする。カン・グクを描くヒョンビンは出演俳優たちの中で最も見るに値する成長期を歩んでいる。

■今日も新しい作品を撮りに行く
ドラマ“アイルランド”はブラウン管一杯に日常的でない人々の日常的な生き方を独特な語り口で見せてくれる。フィルモグラフィーといえば、映画“回し蹴り”とシットコム“ノンストップ4”が全てのヒョンビンがイン・ジョンオク作家の話題作に、男性主人公として立てられた時怪訝な思いが頭をかすめた。

“台本を読む度に難しいです。視聴者がドラマを観るのではな く心しびれるエッセイ一編を読むような共感するべきセリフの数々なんです。場面ごとに新しく感じて行けという監督の注文通りに撮影しています

カン・グクのキャラクターがコミック的でありながらも胸痛いじゃないですか。コミックでは壊れ感情線を生かす時には無表情で、視聴者を泣かせなければ ならないので”

■デビューから 10ヶ月にしてドラマの主役
“アイルランド”のカン・グクを視聴者の記憶に長く残るようしっかりと自分のものにしたい。

“「ノンストップ4」のおかげでシットコム式 早く早くが身体に染み付いて序盤は大変でした。 心の中で“ヒョンビン一拍休んで!”と言いつつマインドコントロールしました。この作品で願うのはたった一つです。

ヒョンビンという子があんなキャラクターを演じたんだなという記憶を植え付ける事でしょう。 上手い下手を離れ“カン・グク=ヒョンビン”という等式作りに重さを置いています。”

■吸収率 120%人間スポンジ
バスケット、水泳等、出来ないスポーツがなく、学校(中央大 演劇科 01学番)で学んだ演技の基本技もしっかりしているが得意なものは何かと誰かが尋ねればすんなり取り出せる答えがない。
現場で基本を積む事だけでも忙しい一日。行く道は遠い。

“相手役のイ・ナヨン先輩があまりに上手いので今は先輩の(演技の)感情線に迷惑をかけてはいけないという思いだけです。 欲心と自信感だけではさして見せるものが無いじゃないですか。 現場で見て、感じるもの全てを吸い取っています。

マネージャーのヒョンの話では、他の映画シナリオが入ってきていると言う事ですがまだ具体的に話が無いのを見ると僕の役ではないようです。ハハ〜.”

■かっこ良い男の条件は健康な心身
映画ではテクォンドー部員。ドラマではボディーガードだ。節度ある姿勢と強健な容姿のためか、運動で鍛えた184cm 74kgの身体条件は、誰が見ても黄金分割だ。.

“自分より弱い誰かを保護するというのは、ドラマでも実際にでもかっこ良いことじゃないですか。 撮影スケジュールのために全くニュースを見られないでいて、先週末頃、兵役忌避のニュースに接しました。軍隊に行く行かないという論争自体が、おかしい事だと思います。 身体が健康なら当然行くべきでしょう? 悪いとこなしの頑丈な身体心も頑丈であります”


―アイルランド名台詞集
“僕は君の命よりこの服がもっと大切だ。降りて来い!やってやろうじゃないか!”

“君は僕の理想だ。君が僕の肉となるのなら、僕はとても光栄だ”

“僕より男前みたいだな そいつ...僕より金持ちみたいだな そいつ...
僕より賢いみたいだな そいつ...この野郎...こん畜生...僕は どうして...すごく 足りないみたいだな.”

“初めはかわいそうだから好きだったけれど今は好きだからかわいそうです”

“僕の仕事はボディーガードなので僕が護ってあげます”

----------------------------------------------------------

カン・グク=ヒョンビン公式作り(アイルランド)
2004-09-15

翻訳:kumijaさん

==========================================================

私の大好きなカン・グク当時の撮影インタビューですね。

“初めはかわいそうだから好きだった今は好きだからかわいそうです”

この台詞は今でも記憶が残っていますね。
見た当時私には衝撃的な台詞でした..T_T。

120%人間スポンジ^^ かっこいい男の条件では
“悪いとこなし頑丈な身体心も頑丈である”かっこよすぎます〜ふふ^^*