雪の女王スペシャル
雪の女王スペシャル翻訳(1/9放送)
  ヒョンビンインタビュー部分

テウンという人物が
その後8年を経ながらドックという人物として生きています
テウンを演じる時は数学的な部分を集中して演じ
ドックという役の時はポラに出会って愛するようになる感情...

数学的な部分よりは他の事に対する...
8年の期間を経て辛い時を過ごしながら
とてもしっかりした...

そういう部分を集中して演じてきたので
そんな変化を見てくだされば面白いと思います

何といっても身体的に一番大変だったのは
新人王戦のシーンではないかと思います
寒い日でしたしトランクスひとつで
撮らなければならない状況だったので...

実際に代役なしで消化しなければならなかった
あの時が一番大変でした

ですが、無事に撮影できたのは
日本のファンの方々また韓国のファンの方々が
直接に席を埋めてくださって...
皆さんに力を得て撮影できたのだと思います



天才としての姿を見せられるのは、数学的部分や序盤に出てきた碁石を置くシーン
それから今撮っているような大学で講義をする部分等でした
代役を使う事が僕は嫌なのです

何か弱点を見せるようで人々が見る時....
自分は努力して演じているのに(そのシーンで)
僕の姿が見えず、万一代役の部分だけを見られたのなら...
とても気分が良くないし...(それで)できるなら自分でやろうと思うのです

碁石の時も直にそこで憶えてやり
数学問題も同じようにその場で憶えて(黒板に)書きました セリフはもちろん憶えます



撮影に入る前リハーサルの時に、並んだ碁石の模様を見て置いて...
僕は碁石を置く時テトリスの模様を連想しながら置いていきました

黒い石と白い石があるので...
黒い石の模様はこうなっていて
白い石の模様はこうなっていてと
テトリスの模様を連想させて置いたのです

天才ということ、
多くの知識を備えているということを表現するためにしたことは
(撮影開始前に)たくさんの資料を見ました

外国映画の中に天才性を扱った映画があって、そういう映画を観て
そして....口からスラスラ出るようにしなければと思い
支障なくセリフを言ってこそ本当に多くの事を知っているんだなと見てもらえると思いました

(多くの事を)知っているといいながらどもってしまえば
知らないのでそうなると思われそうで....

機関銃のようにダダダダッと話せるようにしなければと、その部分のセリフをものすごくたくさん見ました

それから、敢えて早口で話すよう努力しました
それが上手く表現できたかはわかりません



============================

雪の女王スペシャル1/9放送
ヒョンビンコメント翻訳

翻訳:kumijaさん 감사해요^^

韓国雑誌-






































































ここにいってみたかった気も.....
クレド...物体恐怖症の私では雪の女王のオブジェがまともに見られないかもT_T。



韓国雑誌-






































































TOPRSSSUK2

2007 - January
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31    
|| Article New ||
  • ”逆麟”キャスティング集中
  • 軍人で一番よく似合う芸能人1位
  • トップスタースクリーン対決
  • 超大型史劇 '逆鱗'キャスティング確定
  • ものすごくお久しぶりです。
  • || Article Category ||
  • Palam Report.lgp.info.etc...(25)
  • MBC 私の名前はキムサムスン ’05(42)
  • HyunBin(88)
  • HyunBin関連記事等(146)
  • 映画・ドラマ・公式(17)
  • HyunBin記事(174)
  • 映画 百万長者の初恋 2006(79)
  • CYON idea 2005-2006(53)
  • HyunBin空間(85)
  • HyunBin雑誌・CF・etc..(90)
  • 共演関連俳優総合(412)
  • PLAY BOYS 2006(26)
  • PARIS BAGUETTE ’06-07(56)
  • CASPI CONUS ’05-06(4)
  • KBS2 雪の女王 2006(353)
  • 大賞 映画祭 etc..(56)
  • BEAUTY CREDIT ’05-07(37)
  • NURIAN 2007-2008(25)
  • Urban Traditional CONUS ’06-07(59)
  • ハヌルボリ茶 ’06-07(11)
  • LG CYON ’05-’06(11)
  • HyunBin訪日 ’06-(22)
  • HyunBin Official ’07-(41)
  • Korea about News(21)
  • dimchae ’07(17)
  • uri bank card ’07(19)
  • OUTBACK ’07-09(38)
  • 映画 私は幸せです ’08(39)
  • KBS2 彼らが生きる世の中 ’08(235)
  • LG XNOTE.. ’08(51)
  • BON style..2008-2009(13)
  • MBC チング,僕たちの伝説 ’09(103)
  • BASIC HOUSE ’09-10(7)
  • ARITAUM 2009(2)
  • 映画 晩秋 ’10(14)
  • SBS シークレットガーデン’10(11)
  • 映画 逆麟 ’13(3)
  • || Article Back ||
  • 2013year 08
  • 2013year 07
  • 2013year 04
  • 2012year 10
  • 2011year 03
    全件表示 >>
  • || HyunBin Official ||
  • Daum hb fan cafe ヒョンビン空間
  • HB Official Site 'The Space' kr.
  • HB Official Fan Club 'The Space' jp.
  • Worlds within...KBS公式ホームページ
  • チング,俺たちの伝説 MBC公式ホーム
  • シークレットガーデン SBS公式ホームページ
  • ‖HB Palam site direct.. ‖
    ▒ HyunBin-Palam*Home
    ▒ HyunBin-Palam*article Top
    ▒ HyunBin-Palam*article mobile
    ▒ Daum HBspace Registration

    **リンクについて**
    HyunBin-Palamをリンク頂いている
    サイト,ブログ管理様へ
    リンクのURLはトップURL下アドレスにてお願いいたします。

    http://hyunbin.quu.cc

    尚,リンク掲示の際ご連絡ください。



             border=
        


     

    **観覧時でのお願い**

    Palamサイト内で掲載している画像,映像等他サイト等への直リンク 転載 再配布等を禁止いたしております

    特に直リンクはサーバーダウンの原因になってすべての表示が困難になります
    *こちらでの観覧でお願いします
    -------------------------------
    **Consent when seeing**

    All direct file links of the Palam photo and the image, etc. are prohibited..

    Is not possible to see by leading the server down.
    *Please see only with HyunBin-Palam.

    -------------------------------



     Up '10.11.07

    ::: シークレットガーデン MV :::






    ---------------------------------






    :: ミジャンセンレッドCF 10/12 ::


    :: グッドダウンロードCF 10/12 ::

    ---------------------------------

    HyunBin 1st visit to Japan... 2006.11.21
    HyunBin 2nd visit to Japan... 2007.5.9
    HyunBin 3rd visit to Japan... 2007.10.19

    size1024×768
    HB-Palam..Open 2005.11.21
    HB Japan..site management..hyoji








    Copyright (C) 2004 suk2.tok2.com. All Rights Reserved.