ヌリアンX20 #2.辞書そしてマルチプレーヤー
SEOUL, Korea (AVING) -- 先立ってデザインと締め切りも,インターフェースなど外敵なで部分に対するレビューを作成してみた。 もちろんデザインなどその外敵部分図重要な選択要因の中の一つだが何より重要なのは電子辞典の名前に似合う主な部分である辞典機能だ。 果たしてどの程度のクォリティーを見せるのか調べるようにする。
#1.辞書その膨大さに驚く! 英語,中国語,日本語
まずヌリアンX20は膨大な辞書内容に驚くようになる。 水準高くて大衆性ある英語,日本語,中国語辞書を収録しただけでなく総11ケ国(国語,英語,日本語,中国語,フランス語,ドイツ語など)の多国語辞書を入れて,各国家別27,500単語の豊富で内容がある辞書の質を支援している。 以外も収録された辞典数が総62冊に達して,小さい電子辞典中に多様で幅広い辞書コンテンツを内蔵して深い外国語の勉強を可能にする。
11ケ国の多国語辞典の場合ある単語を入力すれば各国の言語を検索できて,その検索された単語を一つ一つ発音音声機能を通して聞ける。
最も多く使う英語,日本語,中国語を中心に調べれば
先に英語辞典の場合韓英,英韓辞典はもちろんオックスフォード ロンメンドン多様な辞典らと共に認められているコリンズ辞書ビルド英英辞典4種が収録されていてコリンズ辞典だけのIF〜文構造の単語解釈解答と多様な例文,米国式,英国式英語に対する区分等を通して,もう少し深くて幅広い勉強が可能だ。
以外にも中高生対象の英韓英辞典と熟語辞典,読解力向上のためエッセイリーディン,エリートリーディン,会話勉強に必要な多様な状況別会話,多国語,貿易会話,俗語辞典,アニーを利用した英語辞典などいちいち羅列するのが難しいほどの豊富な辞典コンテンツが内蔵されて,一人一人の使用者に合う学習環境を提供することと期待される。
英語単語入力時先立って紹介したキーボード,タッチ(ペンベイス)を利用して,簡単に入力することができながら,綴りを知らない単語を検索する場合ワイルドカード検索機能(Love検索時知らない綴りがある場合知らない部分に[?][*] (例:Lo?e)を入力すれば自動で該当単語を検索)を利用して,難なく探せる。
また入力した単語が不正確だったり辞典自体に該当単語がない場合入力単語のスペリングを検査したり近い単語を探してやりながらない単語の場合使用者が直接新しい単語を入力することができるようになっている。 単語検索時tabボタンを押せばその単語を連想させるアニメーションが画面に現れて,もう少しおもしろい学習が可能だ。
電子辞典中中国語辞典の部分にあってヌリアンは高いクォリティーを提供して,使用者らに良い評価を受け入れた。 高麗大学校民族文化研究員の中韓,韓中辞典と合せて中国人が最も多く推薦する現代漢語辞典を最新バージョンで専権100%収録して厚い辞書を持ち歩かなくてもその内容そのままを電子辞典に入れて便利に学習できるようになった。
中国語辞書検索は韓語平音入力,漢字付随入力,漢字画数入力など多様な方法を通して,状況に合う検索が可能で,X20のアップグレードされたペンベイス機能を通して難しい漢字も直接タッチを通して,入力して,検索することができる。 ペンベイス機能は難しい漢字であるのに正確な認識が可能だった。 筆者の名前金敏��(キム・ミンチョル)の場合画数が多い漢字であるのにただ一度の間違いもなく正確に認識された。 単語検索後キーボード内中国語ボタンを押せば該当単語の音声と発音時口形を学べるようになっていて正確な発音勉強が可能だ。
中韓,韓中,中中辞典を含んで,総11冊の辞書が収録されている。
ヌリアンX20は日本で広辞苑(廣辭苑)辞典と共に最も多く愛されてまた,たくさん使われている国語辞典シンメイカイ(新明解) (以下新明解事前)が専権収録されている。 日本国語辞典すなわち一日辞典で新明解辞典はすっきりしていても現代的な単語説明と多様な例文を自慢する。
すべての辞典と同じようにペンベイス機能を利用した入力と日本語特性にともなうひらがな,カタカナ入力法,そしてローマひらがな,カタカナ入力法(単語が読まれる発音を入力)等により多様に検索することができる。
日韓,韓日,日日辞典以外にドンフンで,擬声/擬態語辞典,類似語,日本語会話など総15冊の辞典が収録されており,また,中日,日中辞典まで含まれていて多国語を望む使用者により一層メリットある
辞典で位置づけすることと期待される。
以外に国語,漢字辞典,民俗文化大白と辞書,韓国語ことわざ辞典などが内蔵されている。 漢字辞典の場合検索した漢字を直接タッチスクリーンを利用画数により覚えられる画順練習機能があって,移動時にも便利な漢字勉強ができる。
電子辞典の場合単純に情報を提供することでやめるのではないフィードバックを通して,実際学習に役に立つようにする学習機能が内蔵されている。 すなわち,既存検索した単語,熟語,例文などをヒストリー(History)を通じて,保存,今後復習と理知学習,復習試験,音声教室などX20に内蔵された学習機能との連係を通して,反復的な学習を通した効率的な活用が可能だ。 数種類を紹介してみれば
理知学習は会話文章をレベル別(総6段階)で聞いて内蔵マイクを通して,直接発音,保存して,実際音声と比較して,発音を修正することができる。 リーディング(Reading)とリスニング(Listening)を共に学習することができるように手助けする。 復習試験は事前に使用者が検索後保存した単語,語彙などをレベル別にテストして,復習を誘導する機能だ。 また正確な発音要領を知らせる音声教室と単語追加機能など多様な学習機能が内蔵されている。
辞典機能にあって多少惜しい点はあまりにも膨大な資料によって使用方法に対する習得がやさしくなかったし,いざという時必要ない辞典が収録されていて価格的な面を多少高めた原因にならなかったかという考えをしててみる。 また音声支援時女性の音声は無難だったが男性の音声支援時ムンゲジでどもりがちに聞こえるのは今後修正をするべきではないだろうかと思う考えをしてみる。
#2.鶏肋と同じ存在マルチメディア機能
先立って言及した通り電子辞典は学習のための機能だがPMP,PDAなど他モバイル機器に事前機能が内蔵されながら,電子辞典もまたマルチメディア機能を内蔵するほかはない境遇に置かれるようになった。 競争のための一つの方案,そして発展した技術力で電子辞典に付加機能でマルチメディア機能を内蔵したとはいうが決して無視できない性能を提供している。
電子辞典に特化された機器という胎生的限界と解像度など映像再生にあってインコディンは必須だが,不足しない画質とタッチとキーボードを通した操作で便利な環境を提供してくれる。 AVI(Xvid)とBAVファイルを支援しながら,底や熊エンコーダーを通した変換でも,ヌリアンホームページ(http://www.mynurian.com)を通じてインコディンプログラムをダウンロードして,変換することができる。
SMIのような字幕ファイルを支援されなくてBAVファイルの場合字幕ON/OFF,英文字膜再生時知らない該当単語をドラッグして,検索するなど学習機能が可能だ。
最も一般的なMP3機能が内蔵されており,反復再生,区間反復機能が内蔵されている。 MP3ファイルと共に歌の歌詞LRCファイルを共に保存すれば家事を支援する。 音質はすっきりしている方だが,音量調節が総8段階でなっていて細かく調節されなくて,多少惜しみが残る。
以外にもフラッシュプレーヤー,ゲーム,ラジオ,録音機能,テキストビューア,写真ビューアなどと電子手帳(メモ,スケジュール管理,暦,記念日,計算機など)の多様な機能が内蔵されていて学習活用以外にスケジュール管理やマルチメディアを利用したプレー(PLAY)的活用で多様に使われる。
X20はマルチメディア機能すなわち,映画,音楽,テキスト,ラジオ等エンターテイメントジョク活用をしながらマルチタスキング機能を通して,辞典機能を早くて容易にできるという長所がある。
PMPでもPDAが辞典機能に従ってこれにない程X20のマルチメディア機能も彼らをついて行くにはまだ力不足なことだけは事実だ。 明らかなのはマルチメディア機能を週機能でない単純に付加機能と感じたら十分に満足できる部分であることが確実だ。
電子辞典は学習のための機器だ。 これに伴い勉強をするにあたって映画,音楽などのマルチメディア機能はよく利用すれば動画講座などの活用で得になりうるが誤り活用するようになれば害になることもできる鶏肋とも同じ機能といえる。
主客が転倒されて,学習を目的に電子辞典を購入するようになったが実際に映画を鑑賞したり音楽聞くなど学習以外の活用に変質する場合電子辞典の性能はとても不足したPMPでもMP3Pに転落するようになる。
電子辞典も大きい変化をしている。 そしてその変化の中で市場に発表されたヌリアンX20は単純に学習のために辞典機能だけを内蔵することでない多様なマルチメディア機能を内蔵して,他モバイル機器の荒々しい挑戦に対抗している。 辞書機能をよりもっと強化したし,また情報提供だけの電子辞典でない多様な学習機能を通して,使用者と電子辞典間のフィードバック効果を高められる,学習向上に実質的助けをあたえる機器で発展して,市場に発表したし,学習に疲れた使用者らに音楽,映画などの機能で少しの間の休息を提供したりもする。
機器に生命を吹き込むのはその機器の所有者すなわち,使用ユーザーであろう。 今回市場に発表されたヌリアンX20は電子辞典で十分な能力と資格をそろえて,市場に発表された。 もちろん惜しい部分図なくなくなっているがこのような能力を最大限引き出して,その活用度を最高で高められるのは明らかに消費者の役割と判断であろう。
2008/02/20 05:32:02
Comment(0) |
[NURIAN 2007-2008]
NURIAN X20 CF Making
ハン・ヌリビジ,デュアルLCD
マスターソリューション,ユビクォトス 
電子辞典は進化中“無線ランにDMBまで”
ヒョンビン,ヌリアン電子辞典CFモデル
Up '10.11.07