ヒョンビン,オムムパタルでカリスマ変身
ヒョンビン素敵な男の休息
ヒョンビンがファッション雑誌‘W KOREA’7月号画報で中性的な魅力をお目見えした。




ヒョンビンの今回の画報はMBC新週末企画ドラマ‘チング,俺たちの伝説’の釜山撮影会場で進行されたもの。 ヒョンビンの短いヘアースタイル変身と違う目つきを通じて成熟したカリスマを見せた。

ヒョンビンはドラマ詰めの撮影で真最中にもかかわらずドラマ撮影時画報撮影を進行する強行軍にも荒くて男性的なオムムパタル魅力と同時にやわらかい男性美まで表情と目つきで多彩なイメージを表現やり遂げた。

‘W’のある関係者は“彫刻のように削ったような素早いアゴの線と鼻筋が強く男性的な感じを与えるのに反して長くて濃い眉毛は女性の母性本能を刺激するほどのやわらかい感じを与える”“写真ごとにそれぞれ違った感じで変身した”とヒョンビンを絶賛した。

ヒョンビンは来る29日MBCで初放映される‘チング,俺たちの伝説’を通じて,昨年‘彼らが生きる世の中’以後1年ぶりにテレビ劇場に復帰する。




[男性的なカリスマを見せた俳優ヒョンビン. 写真提供= W KOREA]

ヒョンビン,ソン･ダムビCF garden5. 30秒ber.

韓国雑誌CeCi 5月号ヒョンビン掲載
MEN\\\\\'S BEAUTY ICON
ヒョンビン,イ・ミノ,キム・ヒョンジュン,キムボム,ソ・ジソプ
ヒョンビン3P掲載　

表紙 イ・ヒョリ　付録ビックバン小ポスター
他ハン・ヘジン12P　イ・ヒョリ12P　スーパージュニア,SS501 10ページ掲載

キム・ボムSPRIS SPIRIS　イ・ミノSigneture CASS2X
キム・ヒョンジュン,キム・ジュン,イム・ジュファン 2009F/W SEOUL FASHION WEEK

garden5 CF capture..

韓国雑誌 BAZAAR 紙面日本訳..2
(続..)
中・高校時代，徹夜しながら読んだキルティ・プレジャー小説の決定版‘屋根裏部屋の花たち’がふと思い浮かんだ。

母親に捨てられ，屋根裏部屋に閉じ込められ，この世に存在しないかのごとく生きねばならなかった4人の子供たちは，真夏の夜，あまりの暑さに泳ぎたくて近くの湖への脱出を強行する。

しかし皮肉なことに湖で楽しく泳いでいると何故かしら不安感にとらわれて，地獄のような屋根裏部屋に一時も早く戻りたくなったというのだ。

死ぬほど逃れたいけれどいつの間にか馴染んでしまい，逃れられなくなるという悲劇的な状況。

屋根裏部屋から逃れるためにロープひとつに体を任せ，命がけの脱出を敢行しなければならなかったように大なり小なり自身を取り巻く囲いを壊して出るためには勇気が必要だ。

特にそれがひとりの人間の人生にかかわるこであるならなおさらだ。

“本当に正直，インターネットという物自体が怖いです。別に悪いことをしていない人でも，瞬間に魔女狩りに遭遇し得るというのがインターネットですから。

そうでありながら思うことは‘自分がやらなければ，それまで’です。

自分さえ少し我慢すればいのに，日頃やらないことをしてその矢に当たりたくないということでしょう。ですから枠を壊して外に出られる機会をしきりに後へ回しているように思います”

ラスベガスからの旅を終えて韓国に帰れば，彼は直ぐに釜山に行かねばならない。

クァク・キョンテク監督のドラマ‘チング，尽きない話’にドンス役で出演する予定だからだ。釜山に行けば彼は強い方言のトレーニングと撮影にまた再び忙しくなるはずだ。

“実は今もホテルの部屋で監督が録音してくれた方言を聴きながら練習しています”しかし，韓国映画史に名を残すキャラクター‘ドンス’を演じたチャン・ドンゴンと比較されることが分かる周囲の知人たちは彼の出演を引き止めようとした。

“100%反対でした”ネチズンの間でも“ドンス役がヒョンビンとはどういうことだ”と嘆く声が流れ出たりもした。白馬に乗った王子として君臨し，今ようやく安定しているヒョンビンが破格的で粗く，どん底の人生をどのように表現するのかが今回のドラマのキーポイントだ。

“8〜9年前に劇場で映画‘チング’を観ながら‘僕もあんな映画を撮ってみたい’と思いました。ところが本当にその役を演じる機会が来たじゃないですか。これを嫌う理由がどこにありますか? 8〜9年前‘チング’を観てチャン・ドンゴン先輩のドンスを記憶する人たちは，今30〜40代になっているでしょう。そして今の10代たちは僕が演じる‘チング’のドンスを観るのではないですか?もし僕がこれを上手くやり遂げたなら，その人たちにとって‘ドンス’はヒョンビンで記憶されるでしょ”

年齢に比べ早熟な彼は，いつも自分自身より他を先に配慮するのが楽な人間だ。今まで演じた役もまた自身の意思よりは周囲の人たち，そして大衆が彼に期待するあるイメージに符合するために選んだものが大部分だった。しかし彼が‘私は幸せです’に次いで‘チング’まで，周囲の人たちの引き止めを振り払い，いつになく意地を張った理由は何なのか?



“‘私は幸せです’をやりながら思ったことです。僕がやりたかったことをしているのだから，僕は本当に幸せ者でなければならないですよね。ところが今は人々が僕を訪ね続けてくれねばならないし，人々の期待値をある程度は満足させて上げねばならないので，僕のやりたいことを全て出来る状況ではないじゃないですか。

ある瞬間，僕が選択したのではなく，人々の選択を受け入れるのみということを知るようになりながら，僕は本当に不幸な人間だなと思ったのです。ちょうどコインの両面と同じような，かい離感を感じたのです。そしてそれを上手く調律せねばと思ったのです。

コインを立てることが出来るなら，それが一番良いのだけれど，それが出来ないので表と裏を行き来だけでもし続けなければと思いました。それで反対が強いにもかかわらず‘私は幸せです’と‘チング’は僕の意地を通してやることとなりました。この作品をすれば，より何かを学び，何かをより感じられると思うし，そして何よりも僕がやりたかったのですから”

ヒョンビンは‘俳優’という職業を持った人として，大変に穏やかな道を歩んで来た。バラエティーショーで面白さを振りまくこともなく，無数のCFでイメージを濫用することもなかった。彼はただ作品を選択し，作品の中で演じ，作品が注目され人気をもらい，また次の作品を選択するということを反復してきただけだ。

“そうです。合っているように思います。幸いにも順調に来たと思うし，これからもそうあらねばならないでしょう。他の方たちが知らない，僕だけの悩みがあるとすれば‘私の名前はキム・サムスン’が僕の絶頂期であったなら，この絶頂期をどのようにして克服して行くのかということだと思います。それを克服できる方法は2つしかないんですよね。

視聴率を超えるか，演技的な面で新しいものを見せるかなのです。視聴率は僕がどうにか出来る部分ではないので，演技を通して克服しようと努力中です”

それにもかかわらず，多くの人々がヒョンビンを‘俳優’ではない‘青春スター’として認識していることに対して彼はどのように思っているのか?

“悪くは思っていません。でも僕はその言葉(青春スター)が聞きたくてこの仕事を始めた訳ではないのです。ただひとつずつ見せているうちに，ある瞬間から人々が知ってくれるようになったのではないかと思います。克服していくためには歳ももう少しはとらなければならないし，経験ももう少したくさん必要だと思うし，考えることももっと多くしなければと思います”

でもその全てのことはただ演技ということに限っただけであって‘良き家庭を設けること’が夢という，彼の人生の前半を眺めた時，仕事は目的ではなく道具だった。それも大変にロマンティックな道具。



“女性が引き立って見える3つのものがあると言うじゃないですか。1つは装い，もう1つは料理の腕前，後1つは即ち男性。僕が仕事をしてお金を稼ぐのは，全てがそのためなのです。僕の彼女を引き立てて上げられる男になりたいです。それで今こうしてたくさん悩みをたくさん考えながら，一生懸命仕事をしているのです。

それから，僕が今大学を卒業して大学院に通っているのは，僕の子供たちのためです。小学校の時，家庭環境調査をするじゃないですか。その時に自分の父親の学力を，堂々と書けるようにしてやりたいです”

もし‘膝打ち導師-무릎팍도사(MBC カン・ホドンのトーク番組)’に出るとしたらどんな悩みを持って出たいかと彼に尋ねた。

“僕は今，幸福でしょうか，不幸でしょうか?ということです”旅の最終日，韓国に帰るためにラスベガス空港に入った。韓国行き便の離陸を待つ遅い夜の空港は，彼を見つけた人々によってざわめき始めた。人々の視線に耐えて歩かなければならない彼の足どりは，先日の夜夕食をとるため食堂に向かった，ラスベガスの道での足どりとは全く違った。

外国で新しいものを見て感じることは良いには良いが，外国に出てやっと初めて自由を感じられる状況が果たして幸せなことなのかよく分からないという彼に，膝打ち導師のように明快な答えを出してあげられないことが申し訳ないだけだった。

----------------------------------------------

Korea Magazine “BAZAAR”2月号
日本訳：kumijaさん thanks present..

----------------------------------------------

また本音深いインタビューでした...
初めの頃怖いものは?という質問に‘ない’と答えていたヒョンビンでしたが
今はインターネットが怖いという..芸能人でいるには一生の悩みでしょうね..
その怖さに壊れてしまわないように..精神的な強さを持って進んでほしいです...

kumijaさん長い文章貴重な翻訳感謝します...
いつもありがとうございます^^..

韓国雑誌 BAZAAR 紙面日本訳..
翻訳：kumijaさん thanks present...

THE OTHER SIDE

やりたいこととやるに値すること，選ぶことと選ばれること，自由と拘束，幸福と不幸，全ての人生の価値が鋭く対立している俳優ヒョンビンの27歳最後の日々のラスベガス。　　エディター/チョン・エジン　

ラスベガスに出発する数日前，現地コーディネーターからメールが1通届いた。気象異変でラスベガスに，40年ぶりの暴雪が降ったというのである。

とても寒く天気が変わりやすいので，必ず分厚い服を準備して来るようにとの要請だった。そうして訪ねた真冬のアメリカの砂漠は実に大変だった。遠い山の頂には，まだ溶けない雪が積もっており，身を切る冷たい強風に，ヤシの木はハタハタと風にはためいていた。

暖かい異国の地で，ヒョンビンと一緒に甘いクリスマスを過ごせるという荒唐無稽な夢はあの強風に巻き込まれ，ロッキー山脈まで飛んで行ってしまった。


12月26日，午後3時頃，ラスベガスオールドシティの道に立つヒョンビンの表情は尋常ではなかった。写真撮影の間冷たい風が吹き，体感温度が零下まで下がっていたからだ。

横で彼の撮影を見守る私もまた，撮影であろうが何であろうが，ヒョンビンが凍え死のうがどうなろうが，一旦は暖房のきく車内に体を投げ入れたくて堪らないという気持ちだったのに，薄い服を着て寒いという素振りを出せないまま，何時間も撮影に臨んだ彼はさぞかし大変だったろう。

彼の顔から忍耐心が段々なくなっていくのが感じられる頃，ついに辛い撮影の最後のOKサインが出た。撮影の中間，グッチのスーツを素敵に着た彼の手首に，何か今日の衣装とは似合わないアクセサリーが目に飛び込んできた

“あ，‘彼らが住む世界’の時に，スタッフたちが作ってくれたもので，糸を編んで作ったブレスレットです。していれば幸運が来るという，そういうのです。切ってしまうのが惜しくて，し続けているんです”私の周りの誰かが，‘彼らが住む世界’が終わったら，全てのドラマが空虚なものに感じられると言った。

低い視聴率のため，‘彼らだけが見た世界’という冗談が出たりもしたが，少なくともその‘彼らだけ’にとってこれは単純なドラマではなかった。ドラマを観る間だけは，私が住む世界もキラキラと光り輝いて，ドラマが終わると生活はまた退屈になった。

‘アイルランド’が‘勝手にしやがれ’が‘恋愛時代’がそうだったように‘彼らが住む世界’もまた，切々とした懐かしさで，長らく語り継がれるセクションに上がるドラマだと思う。

“ほっとする一方で寂しくもあり，良い講義をひとつ聴いた気分です。良き先生，演技者の方々がたくさん出られて，ノ・ヒギョン先生の書かれたものを表現すること自体が，僕には大変に多くの勉強になったと思います。ひとり，どのように表現するべきかについてあれこれたくさん考えたし，そうして考えたことを現場で試験するかのように試したりもしました”



写真撮影のあった翌日，午前0時が過ぎる時間，ホテルにあるひっそりとしたバーで向かい合って座った彼が，ドラマを終えた所感を語った。

‘彼らが住む世界’は，社会における若者たちのための指針書であり，恋愛べたの人たちのための恋愛の指針書でもあり，人生を生きるにおいて必要な人生の指針書でもある。性善説にその根を置いているに違いないノ・ヒギョン作家のドラマは，いつも聞き易い言葉より正しい言葉を言ってくれて，多くの人々がこれを通して癒される。ヒョンビンは作品を通して慰労より‘愛’についてより多くのことを考えたように見えた。

“僕がただ普通に人生を生きたならこう生きて，こんな恋愛をしただろうなとたくさん考えました。ジオに共感する部分がとても多かったのです。僕もこんな環境に置かれたなら，ジオと同じようにしたと思います。愛に対する完璧な定義ではないけれど，見本になれる位のものは見せられたと思います。

ともすれば，愛というのは難しく大変ではあるけれど，以外に単純だというのを見せられたようにも感じるし，家族，会社の同僚，恋人...そんな多様な関係の愛を見せられたのではと思います”

そうならば，今年で27歳になったヒョンビンは，本物の愛を経験したのだろうか?　彼は愛を知る男なのだろうか? 瞬間，彼の顔に困ったような笑みがわずかによぎった。

“本当に，その人と付き合っていた当時はとても好きで，愛らしくて綺麗で，この人のために何でも全てしてあげられると思いました。愛してる，好きだとも言いましたが振り返ってみると...‘それが本当に愛だったのか?’という問いに対しては正直よくわかりません。疑問符として残るのです。僕がその時本当に愛したのか?　そうでなかったのか?　愛だったのに気づかずにいたのか? まだ本当の愛を経験していないのだろうか? 僕の初恋はいつだったと定義を下す人がいますが僕はできません。

初恋は，‘初め’て‘愛’したということじゃないですか。ところが僕はまだ以前のそれらが愛だったのかそうでなかったのか分からないんですよね”

甘味がぎゅっと詰まり赤くなったのが私たちが俗に考えるリンゴだけれど，まだ味がなく色が青いからと，リンゴではないとは言えないのに彼はそんな風に愛に対して慎重だった。本当の愛と呼べるぐらいの人ならば，当然結婚する相手ではないのかという彼は，全てを捨てられるほど愛する人と出会いたいと言った。もの凄いロマンティストだ。



映画‘私は幸せです’のユン・ジョンチャン監督は記者会見でヒョンビンを称して“苦労なく真っ直ぐに育った，お金持ちの坊ちゃま”と言った。数年前の‘バザー’のインタビューでも彼は、苦労しなかったということが俳優として短所にもなり得ると語った。

だから彼は，苦労多きキャラクターである‘彼らが住む世界’の‘チョン・ジオ’と‘私は幸せです’の‘チョ・マンス’を演じるのは大変であったかもしれない。その何者でもない，俳優であるために経験しなければならない欠乏部分ゆえのコンプレックス。

“誰でも自分なりの苦労はあるけれど，僕はその強度が人より低いのでしょう。コンプレックスとまではいかなくても，多様な経験に対しては常に悩むし，渇望しています。今現在においてはその状況と一番似ていた自分の過去の記憶たちを思い浮かべることが最善のようです”

‘私は幸せです’は，イ・チョンジュンの短編小説集‘うわさの壁’の中の‘チョ・マンドゥク氏’という話を原作にした映画だ。‘うわさの壁’は一種の‘狂気’についての報告書だ。イ・チョンジュンはこの本で自ら狂いたい人を無理やり治療することが果たして正しいことなのかという疑問を投げかけている。

そうであるならば，いっそ狂ってしまいたいほどに現実が辛い‘チョ・マンス’の状況と最も近かった彼の経験とは何なのだろうか?　

“精神的には今もそうです。今の僕の状況や考えることが，何かとても平和的だとか安定的な状態ではないです。誰かがぽんと刺激して‘狂え’と言ったなら本当に狂うことも出来そうな気がします。だけどまだ今のところはそれを上手く自制しているのでしょう。僕の性格上もそうだし，今やっている仕事，そういうことたちに抑圧され続けているのだと思います”

いつ爆発するか分からない時限爆弾が，自分の家に設置されていることと同じ感じなのだろうか? たくさんのファンたちの愛を受け，40%台という史上最高の視聴率を経験もし，今やひとりの俳優として演技のスペクトラムを徐々に広げている俳優ヒョンビンが狂う一歩手前だというのに，一体どんな言葉をかければ良いのか。

“最近，もどかしさをとても感じています。人々に知られて，作品が少しずつ認められながら演技の幅が広くなった反面，自分が段々小さくなり縮んで行くような気持ちになります。少し前，撮影で行ったホンデで道路をただ歩いてみようとしたことがありました。開けた場所に出る時は，いつも警護の人やスタッフが一緒だったのですが，その時はマネージャーとスタイリストだけを連れて行こうとしたのですがあまりに具合悪いのです。

わざと人の声を聴かないようにとイヤホンも付けて出たのに結局100ｍも行けずに戻ってしまいました。そして車の中でたくさん考えました。車の中が凄く窮屈で外に出たのに，結局がまん出来ずに戻ったなんて，これで良かったのかと思ったり元々後悔するのをとても嫌う性格なのに，後で後悔するのではないかと心配になります。30代40代になって，僕はどうして20代をあんな風にしか過ごせなかったのだろうか? 普通の20代がする多くの経験が出来ないままになぜ過ごしてきたのか後悔するのではないかと心配になります。

こうして放棄したものがある反面，違う方で僕が享受することもありますがそれか果たして，良いだけのことなのか，そして思う存分に楽しめなかった僕の20代を保障してくれるに値する価値があるのかも疑問です”

from Korea Magazine BAZAAR.
全18ページ掲載

かなりのページ数です〜きゃっきゃっ^^**

ELLE KOREA 12月号 クサセチーム幸福キャンペーン画報



“幼い国連で与える小麦粉を受けて食べた貧乏だった記憶があります.
小麦粉20キロを幼い私が何の力でもってその遠い道を走っていったのか.
でもその時本当に嬉しかったです.姉さんとお母さんと家に行ってすいとん作って食べなくちゃ.
私のように嬉しい誰かのために,もっと濃く先生にキスをしました.”　―ノ・ヒギョン






“ドラマ‘彼らが生きる世の中’チームとへジスの幸福分けるキャンペーン”

“北方で飢えた子供達のために集まったけれど,心が痛いことより楽しいです.
考えてみれば心が痛いのに私には助けを望む人たちへの役にはたたないです.
楽しく動くことそれが正しい事のように思います.”　―ソン・へギョ




“今日私は私の同僚達が本当に素敵だと思いました.
世の中に辛い場所があって一緒に彼らを助けた時座り込んで駆けつけてくれるとは.
どれだけありがたいかわかりません.
いつもそうあることではないけれど,たまには美しいドラマのように過ごそうと念をおしてみます.”　―ピョミンス









ELLE KOREA 12月号
“ドラマ‘彼らが生きる世の中’チームとへジスの幸福分けるキャンペーン”
kiss me & love me

いつもドラマを作った人々が今日はドラマのように暮らすために集まりました。
孤独だ,辛い,背信にあった。寂しい,索莫だ,昨日まではそうして私の中の傷だけを見つめて
今日は誰か孤独ではないのか,誰か辛いことはないか,
誰が背信に寂しがらないか,誰が穂墨した世の中に捨てられてないか,振り返ります。
その時初めて痛く悟られるのは私は何をしたかです。

口だけで美しく生きていて文だけが世の中を賛美するがドラマの中にだけ世の中を書かなくて
舌を蹴り背を向けて今日はそのでたらめを作ること閉じて動いてみます。
私たちが動くからといっても,5秒から6秒間に一人ずつ飢えて死んでいくこの世の病気の現実が
永遠に消えることではないのでしょう。
10秒に増えることもないです。意味がないです。

わからないのではないのです。ただ.ある一日,私たちが生かした生命一つが陽光の中で
あるいは誰の懐の中で明るく笑って記憶することがあるならそれでいいのです。それ以上に何を望むのでしょう。
その誰より写真作業をする終始楽しく笑いを作ってくださったチョ・ソンヒ写真作家ニムと一緒に
ヘジュンエルとへジス,そしてスタッフの皆さんに本当に感謝します.
恋愛することほど人を生かすことはときめきが沸くことだと楽しく悟ります。

文ノ・ヒギョン(KBSドラマ(彼らが生きる世の中)作家)

--------------------------------------------------------------------------------------

(彼らが生きる世の中)チームとヘジス,エルが共にした‘Kiss Me & Love Me’キャンペーンで用意された寄付6千万ウォンはJTS(Join Together Society)を通じて飢えている北朝鮮およびアジア地域の子供たちを生かすために大切に使われます。

アイディア提供カン・スジン&パク・ヒョンジョン(ピュアカンパニー)/キャスティング・イ・ジョンヒ(MIT)/助け・ソン・ジヒ(ピジュコム),ヘアー・ファン・ジヒ,キム・ヒョンジン/メイクアップ・ イヒョン(ピディビチbyイ・ギョンミン),オ・ミヨン(コウォン)スタイリスト・カン・ウンス

モデル・ソン・ヘギョ,ユンヨジョン,チェダニエル,オムキジュン,キムヨジン,キムガプス,ペ・ジョンオク,ノ・ヒギョン,キムチャンワン,ソヒョリム,ナヨンヒ,チャスヒョン,ピョミンス,ヒョンビン,リナ(北朝鮮子供)エディター・カン・ジュヨン

ELLE KOREA 12月号 クサセチーム幸福キャンペーン画報





“リナのママはリナのおばあさんは,死を超えて暖かい国に来ました.
自分よりこの日の為に,リナはママとおばあさんのその愛をわかるでしょうか?”　―ヒョンビン








“私は人々がなぜそんなに‘フリーハグ’を好きなのかと言いました.
ところでこんなふうに見慣れない同僚からキスを受けるけど,
気持ちが暖かくなる.恋人によりもっと.”　―キムガプス

“ふと今そんな想像を聞いて世の中の人がこんなふうに皆が列を作って
お互いにキスをすれば本当に楽しい.とても過信欲だろうか?”　―キムチャンワン






“70年代まで私たちの国は国連の助けを受けながら生きていきました.
誰もがそのようにわが国がおよそ30年国連の助けを受けたそうです.
それならもう私達がわけてくれた時とお同じですね.
受けるときも嬉しかったので与える時も嬉しい.　―キムチャオク”




“いつも愛されようと思う私を見ます.与えればいい.頭ではわかるけれどうまくできません.
ところで今日誰かのために集まったこの席,
私が何かを与えるために集まったこの席で本当に嬉しいです.”　―キムヨジン

韓国プレミアム情報誌エウル10月号
ヒョンビンLG XNOTE雑誌エウル10月号にて掲載

リュ・シウォン氏表紙で飾るエウル10月号にヒョンビンが出演した広告LG XNOTEが掲載されています..

エウル10月号好評により,さらに増刷されて,まだご購入可能のようです..

下記URLからご購入可能です..ご確認ください..

エウル10月号


バックナンバー指定購入もあるようです..
詳しくはエウルホームページにて詳細しています..
それぞれご確認ください..^^

韓国プレミアム情報誌エウル

韓国雑誌‘Esquire’AUGUST 2008

------------------------------------------------------------

先日の来日時日本での撮影ですね^^
さすがとっても素敵なショットが揃っています!!
本当に絵になりますね〜(*゜.゜)♡

TSUTAYAにおまかせ!
LOVE韓流BOOK2007配布start
完全数量限定生産のLOVE韓流BOOKが12/14（金）より配布スタート!!

第3弾となる今回のタイトルは「TSUTAYAにおまかせ!LOVE韓流BOOK」

TSUTAYAの商品本部が誇る韓流MD（マーチャンダイザー）が制作に参加しここでしか読めないTSUTAYAオリジナルにとことんこだわりました..

配布条件...
●新旧問わずドラマ,映画韓流タイトルを5本以上レンタル頂く方

●TSUTAYA RECODESで韓流作品を1タイトルお買い上げ頂いたお客様に1冊プレゼント!!
(DISCAS 一部の店舗は除く)

全国20万部限定,完全数量限定生産!!無くなり次第終了です..

ほぼ毎日更新!TSUTAYA韓流担当MDが参加するどこよりも濃い韓流情報が読めるのはTSUTAYAブログだけ!!かなりのレア情報満載です

LOVE韓流 TSUTAYA On-Line
上記サイトにサンプルページ有り

ヒョンビンVisit JAPAN
雑誌KEJ ヒョンビンバースデー&ファンクラブオープンイベント
イベント模様全公開丸秘エピソード

ヒョンビン6ヵ月ぶりの来日
高校時に演劇で一度女装をしたことがありますが
女装シーン申し訳なかったです..

今回は安らかな気分でここに来ることができました...



次は映画とドラマどちらに出演して欲しいですか?
100発以上殴られても殴るよりは気楽です...

きのこ頭のヒョンビン登場..
チャンドンゴンさんは兄のような存在..





ヒョンビンからファンへの詩

僕の見る夢
その夢から覚めると厳しい現実が待っている
いつもあなたがいるからもう僕はひとりじゃない

あなたの笑顔で僕の時は動き出すことができる
あなたと同じ夢を見て同じ風船を空高くあげよう

僕の物語,そして僕と共に作る物語が
みんなの夢の道しるべとなりますように

ヒョンビン





日本雑誌 Korea Entertainment Journal“KEJ”047
ヒョンビン来日模様全公開P4掲載　COVER:カン･ドンウォン

ぎっしりとイベント内容が書かれていますね^^また再び思い出されます..^^
ヒョンビンの詩がじぃぃ∼ん...
この言葉だけで非常に価値が高く素敵な詩を送ってくれました..涙が出て.とても心に残るんです..う∼感動..
貴重な資料感謝します^^

HOT CHILPAPER発売 vol.43
ヒョンビン本紙面全38P掲載

雪の女王,キムサムスンを語る
キムサムスン-“僕も今愛している人を選びます...”

インタビュー8P｜スナップショット4P｜インタビュー4P｜雑誌撮影Making2P｜ヒョンビントリビア2P

雪の女王-“撮影とても恥ずかしかったです...”
写真撮影-“とても太ったと心配されて笑われました”

ダニエルヘニー・クォンへヒョインタビュー 作品紹介14P
ヒョンビン特集Makingメッセージ他DVD,綴込みポスター2P付

==========================================================

きゃ∼いよいよ発売されました∼^^
また大特集です∼王子第2弾というイメージです
DVDもお宝満載です^^*
インタビュー内容もヒョンビンらしい楽しい内容で面白いです

日本雑誌,韓流純愛TVドラマガイド VOL.1
見出しPOSTER CALENDAR,BEAUTY CREDIT 12月,1月
他10月,11月チュ･ジフン,カン･ジファン,コンユ,チョン･イルウ,イ･ジュンギ,ジョンフン,ダニエル･ヘニー







題目：注目,今輝いてる5人の韓流スター
カッコカワイイ瞳に中毒者続出

あなたは誰と代わりたい?ヒョンビンの恋人達
雪の女王から作品すべて9ページ掲載




400問のクイズで楽しむあの人の秘密
定価：880円(税込)発売中

少し延びていたヒョンビン雪の女王公式写真集が発売されました^^
どれを見てもかっこいい∼です^^**
まだまだ見てもまた見ても飽きません∼∼
オフショットも満載です

前回公式写真集も素敵でしたが、引き続きヒョンビンだけの写真集です、
CD壁紙も付いてるんです
やはり手に取るとまたよみがえります∼^^

The Snow Queen HYUN BIN 価格：2940(税込)

10月発売日本雑誌
HOT CHILI PAPER Vol.43
10月31日発売！ （一部を除く）
定価1500円（本体1429円＋税）
ISBN 978-4-907854-43-0

COVER...ヒョンビン
ヒョンビンのすべてに迫る！

★特集「ヒョンビン全仕事」
◎ソウル撮り下ろし独占グラビア
◎ドラマ「雪の女王」「私の名前はキム・サムスン」を自ら迫るロング・インタビュー
◎独占グラビア撮影メイキングをDVDに収録！
◎共演者ソン・ユリ、ダニエル・ヘニー、クォン・ヘヒョ インタビュー
◎全出演作でおさらいするヒョンビンの魅力：「アイルランド」『百万長者の初恋』
『まわし蹴り』「ノンストップ4」『ふたつの恋と砂時計』「ボディガード」etc.

Vol.43 DVD CONTENTS

ヒョンビン特集
massege
取材making
ドラマ「雪の女王」
ドラマ「ボディガード」
映画「ふたつの恋と砂時計」

KOREA MAGAZINE“VOGUE”韓国にて発売中
資料ありがとうございます^^

HOT CHILIPAPER PLUS＋08
7月28日発売
ヒョンビンCOVER
ヒョンビンピンスナップ
スタートショット12ページ掲載

インタビュー付
全19ページ掲載

ヒョンビン付録ポスター付
他ポスター カン･ドンウォン,チュ･ジフン,
キム･レウォン

====================================

一週間ほど発売が早くなったようですね。

本当に素敵です〜感無量T_T。(?)
もうこの気持ちは手にとって見なくては伝えられません♡

(写真は一部です)

カングク サムシクその次は? 百万長者の初恋のヒョンビン 2006.1.23

名前は俳優という花に生命を吹き込む呪文だ
世の中の俳優たちは誰かが名前を呼んでくれてこそ名前を覚えてくれてこそはじめて息を湛えて咲き始める。

しかし,誰も名前を呼んでくれない世の俳優たちは,はかなく桜の花のように散ってしまう。 ヒョンビンは生まれながらに運を持った花だ。ヒョンビン,カン・グク,サムシク。3年という短い演技生活を経ながら皆が呼んでくれ,覚えてくれる,三つの名前を得たからだ。最初の名前はカン・グクだった。

ドラマ“アイルランド”はイン・ジョンオク作家が作り出した魔法のような言葉に溢れているが,寡黙なボディーガード　カン・グクが何気に投げかける言葉はとりわけ味わいのあるものだった。

“僕の仕事はボディーガードなので僕が守ってあげます” “はじめはかわいそうで好きだったけれど,今は好きだからかわいそうです”人々はカン・グクの口から出てくる言葉を覚え,また覚えた。

そして7ヶ月ぶりに再び出演した2番目のドラマはヒョンビンにカン・グクよりもっと大きな名前を付けてくれた。
“あなたが 5千万ウォンよりもっと好きだ”と告白する男サムシクだった。

ヒョンビンが 新しく与えられる名前は“百万長者の初恋”のチェギョンだ
チェギョンは百万長者の父の遺産を譲り受ける条件として田舎の学校に転入し,田舎の少女と恋に落ちる高校生だ。

この無礼で冷たい仮面をかぶったロマンティストはどこかでよく見たような感じだ。質問しない訳にはいかなかった。チェギョンはともすればカン・グクとサムシクを一つに合わせた男ではないのかと。

“そういう質問が出ると思いました。(笑) 人々はまたサムシクの延長線ではないのかと言います。サムシクの延長線のような役はするなと言いました。もちろん自らも “百万長者の初恋”を説明しながら簡単に “サムシクのアップグレード版”という時もありました。 でもサムシクとチェギョンは全く違う人物です。

キム・テギュン監督“パリの恋人”のキム・ウンスク作家。以前からご一緒したかった方々が皆集まっている作品です。この方々と仕事が出来るならもしもキャラクターにサムシクと似た点があったとしても全く違う人物になる筈だと思いました。 僕もやはり違う演技がしたかったし今は違うと確信しています”




いつかヒョンビンは自分が作った分身たちと自分を作った名前たちを完璧に超えることを決意するだろう
“今まで演じた人物たち。カン・グク,ジンホン(サムシク), “ノンストップ4”のヒョンビン,そして “百万長者の初恋”のチェギョン。全て僕の中にあるものを引き出し,削りながら作り出したキャラクターです。でもこれからは僕の中にあるものを忘れて完全に新しい人物を作ってみたいという気持ちもあります”

しかしスクリーンとTVの前の内気な恋人たちが今から焦る必要はないようだ。 “百万長者の初恋”がこの “万民の恋人”であるヒョンビンを見ることの出来る最後の映画になる訳ではないのだから。

ヒョンビンはその年齢に合わないほど落ち着いたしっかりした男だ。 早く変わっていくよりは徐々に脱皮して行こうとしている。

“急いで変わりたくはありません。 突然全く違う役に跳び越えるというのではなく自ら練習し,準備が整うのを待ちつつ変わって行きたいのです。 もちろん人は変わります。僕もやはり変わります。でもゆっくり,ゆっくりと少しゆっくり目に行きたいです。ですから僕より早く変わって行く僕の周辺を見る度に両親と闘いながら演劇を始めた昔を振り返るのです”

温和な印象とは違いヒョンビンは戦争のように演技を始めた俳優だ
彼が演劇という啓示に出会ったのは高校1学年一度何かに没頭すれば決して離れられない疾風怒濤の年齢である。

警察大学に憧れていた息子が演劇を始めると両親は戦争宣言をした。塾に行くと嘘をついて（演劇の）練習室に通うこと2年“子供に勝てる親はなし”の通り両親は最後にはヒョンビンの意地に両手を上げた。

“合意を得たのです。(笑) その時から両親は中央大の演劇科が良いとそこに行くという目標を立てるなら支援してあげると言いました。 それで2年の間遠ざかっていた勉強を2学年の2学期になってこそ始めたのです。大学に入ることによってのみ両親の祝福を受けながら演技が出来るならやらなければと思いました。するとそのようになったのです。”

彼は結局運良くここまでここまで来れたと言うがこの世に運だけで上手く行くということはない。彼が人々から呼ばれる名前たちは“他の何ものでもない,ただ演技がやりたくて”始めた少年の意地から来たものなのだ。




“学校にも通い演技もして二兎を捕まえるのはとても大変です
学校に通えば学ぶ事は多いだろうし,現場で学ぶ事も多いのです。正直に言えば演技者になるために入った所が大学なので今は現場をより重要視したいです。”

現在最も忙しい俳優の中の一人であるヒョンビンは“でも僕の子供たちのためにも卒業はしなければと思っています”と何気に冗談のように言う。“百万長者の初恋を終えたらすぐどこか長期の旅行をしたいです”と言う。

こんな泰平な男がいるのだ。そういえばヒョンビンにはサムシク,カン・グク,チェギョンとは違うもう一つの名前がある。両親が初めて呼んでくれた名前“キム・テピョン（金泰平）”だ。 26歳（陰暦）の俳優ヒョンビンにとって今はただ泰平に歩んでもよい時期のようだ。初めて呼ばれたこの名前のように。

キム・ドフン groove@cine21.com | シネ21

-------------------------------------

百万長者の初恋広報時 雑誌cine21 2006.1
翻訳：kumijaさん

=====================================

運も実力の一つですね^^*

インターパーク　ズボン編

HOT CHILI PAPER PLUS+08
韓国王子伝説
The Legend of Korean princes

発売予定日 2007年08月03日
予定価格 1,260円（税込）

表紙：ヒョンビン　
韓国エンタメ・ファンが愛する“王子”は誰だ？

■韓国ドラマ・映画で活躍し女性たちを胸キュンさせる“王子様”を大特集！

「王子の条件」「王子の系譜」「キャラ別王子チャート」「王子ドラマ名作ベストDVD」など

元祖王子から新世代若手王子まで大分析
あなただけの“王子様”を探せ！

【独占】ヒョンビン, ソ・ジソブ, JohnHoon, SS501, カン・ドンウォン, キム・レウォン, チュ・ジフン, カン・ジファン, シン・ドンウク 他

===================================

また華やかにCOVERを飾って^^
白服にバラの花持って,これぞ!まさに王子っ♡

また似合うんです〜うるる..
と〜〜〜ってもかっこいい〜ですっ

予約開始しています^^* きゃぁきゃぁ

月間TV Taro8月号

軟らかい表情です^^*

Brand-newKOREA vol.1誕生号
ヒョンビンCOVER
「雪の女王」放送前夜祭完全ドキュメント
誌面11P掲載

ご提供ありがとうございます^^

하나포스CFキャプチャー

ヨウヤ CF ヒョンビンが新人の頃のCFです^^

スーパースターヒョンビンの天下太平な生き方　2006.4
sunny YOUTH
彼の出る場面はつまらなかったり退屈する心配がない..今,大韓民国で最も売れている男であるにもかかわらず本人は平凡だという錯覚に陥っている太平なる青年ヒョンビンに会った。 POTOGRAPHED BY YUN SUK-MU

ELLE：人々の反応が負担になりませんか? 万民の王子様になったじゃないですか.

それって本当に...“まわし蹴り”を撮る時に一緒に出演したある俳優とこんな話しをしました..かっこいい金持ちの役はみな,この俳優,その俳優,あの俳優たちだけがして僕たちはいつになったらそんな役ができるんだろうとそう言っていたのに,お金持ちの役をもう2回もやりました..一緒に話したその人もそういう役をしましたし.

ELLE：イ・ギウ氏の話しですね？

そうです..ハハハ,ギウヒョンです..それで,あぁただ待っていればなるんだなぁとそう思いました.

ELLE：その時はどうして,金持ちの役をしたかったのですか？

毎日テコンドーの道着を着て飛び回っていたじゃないですか.ハハハ“僕たちも財閥役を一度はしてみなければ”そう思ったのは半分は冗談で,半分は本当の欲からだったように思います.

ELLE：“まわし蹴り”の時も王子様のようでした.寡黙で時おりひと言話す姿もかっこいい,純情漫画の主人公のようなキャラクターだったじゃないですか.

セリフがなくて,良いには良かったでしょう..

韓国語の多様な擬声語中,何をもってしても表現できない.しいて説明しようとすれば,“ハハハ”と“へへへ”の中間ぐらいの声だが感じとしては“****”に近いいたずらっぽい笑みがこぼれる..気を失いはしなかったものの,こんなにも善良な眼差しを持った青年と,ひざを交える距離に座り共に近い笑いを分かち合えるということは生きて経験できる中でいくつもない良い出来事中のひとつであることは間違いない..

“（一緒にいると）リラックスできるという言葉をたくさん聞きました”

この言葉は少し前,ネチズンの公憤をかった彼の発言だ.
“一度も自分がハンサムだと思ったことはありません”
と対句をなしている.

ELLE：どうして自分の美貌を認めないのですか？一体どれぐらいならハンサムだと言えるのですか？

周囲に何しろ（ハンサムな人が）多いのです..少し前にチャン・ドンゴン先輩にお会いしたのですが,おーあの方は...カン・ドンウォンヒョンもそうだし,まだ仕事をしていない方たちの中にもたくさんいらっしゃって,自分がハンサムだなんて考えられませんでした..だから余計に良いのです..

チャン・ドンゴン先輩が昔,顔のせいで演技力が隠されてしまったじゃないですか..僕はそうでなくて（ハンサムでなくて）良かったです..友人たちもそうだし,周囲からも芸能人っぽくないとよく言われます..それと昔,CFや作品のオーディションを受ける度にハンサムな人たちをものすごくたくさん見てきました..マネージャーに“ あの人かっこいいな,僕は駄目だ”という言葉をよく言いました.

ELLE：その方たち（オーディションで落とした人たち）今後悔していそうですね.

はい.数多くのオーディションを受けましたがその中の多くの所から連絡が来ました..
　
ELLE：オーディションではたくさん落ちたのですか？

そうかも..

ELLE：今まで映画においては選択がよくありませんでしたね..今回はサムシクと似過ぎているのではという憂慮がありますが..

作品が終わる度にいつも次の作品で悩みました.ところがそんなに限りなく悩んではいけないと思うようになったのです..百人中百人を満足させることの出来る人はいないじゃないですか？周囲の心配を無視は出来ないけれど全ての人の嗜好に合わせようと努力する必要もないと思います..衣装もそうだしヘアスタイルもそうです..スタイルが変わる度にある人たちは良いというのにある人たちはそうするなと言います..

全てを満足させることは出来ません..ですからどういう選択をするのかではなく,どれだけ一生懸命やるのかが重要なのだと思います..また,常に成功だけ得ることは出来ないじゃないですか？やる作品ごとに大ヒットし,そんな作品だけを選択出来ればどれほど良いでしょうか..そう出来ないから一旦,あれこれやってみるのです..まだ若いのですから..




ELLE：まだアンチファンがあまりいないようですが？慎重で沈着なイメージだからそうなのか

そうですか？幸いです..後悔することが嫌いで,うかつに行動しない方です..失敗したら急いで直そうとします..例えばある人に声を掛けたのですが“あっこれは違う”と思ったらその場で直すということです..

若い日には若さを知らず,愛する時は愛がありふれて見えるのが人の常であると思っていたが世の中にはこんなにも活き活きとした顔で“まだ若いじゃないですか”と話す若者もいた..***のように健康な若者だ..人見知りの強い彼は時に言葉を選ぶのが難しいというように時おりティッシュを持ちながらゆっくりゆっくり思いを紐解いていく..

巧みにセクシーダンスを踊る***な少女たちや鳥肌の立つことをしながら生計を立てる,田舎の有志たち..一気に人生哲学を解き明かすような20代前半のトップスターたちだ..この偏屈な先入観に同意する人ならこの俳優の魅力を否認するのは難しいことだろう..

FALL IN FIRST LOVE
“百万長者の初恋”は“狼の誘惑”を演出したキム・テギュン監督の新作.ヒョンビンは生意気な財閥三世の高校生として登場する..

“男の映画を撮ってはみたいけれど,アクション映画を主なジャンルとして考えたりこんな男性像をやってみたいというような考えはありません..ただ,こういうのはやってみたいです..“パールハーバー”のような映画です..全部入っているじゃないですか..ラブストーリーあり,男の話もあり”“百万長者の初恋”もそうだ..“心配です..CF撮影のおかげで,映画チームが休んでいる時も僕は強行軍でした...ですからアクションシーンがあることを知りながらもトレーニングを受けられませんでした..幸い監督がうまく編集して下さいました”

彼は謙遜して言うが予告編を通して公開されたアクションシーンはなかなかかっこいい..もちろんラブストーリーもある..“パリの恋人”の作家,キム・ウンスクがシナリオを書いたのだから女性ファンたちが倒れるヒョンビンの名ゼリフの目録にまた追加されることを期待しても良いだろう..

ELLE エディター イ・スンミョン/ウォン・セヨン

-------------------------------------------------

2006.2 韓国雑誌ELLE翻訳
翻訳：kumijaさん



1年と少し前の雑誌ですね、久しぶりに見ます..まだ最近のように感じますね^^
かっこいい人を見ていた為に自分はだめだと言った..
今でもそうでしょうか..?まだ自分はかっこいいという意識は持っていないんでしょうか^^

일본TV 프로그램잡지.

아시엔　제55회 현빈 인터뷰
｢내 이름은 김삼순｣을 계기로 인기에 불이 붙은 현빈이, 최신작 「눈의여왕」의 PR에서 방일.
드라마의 촬영 숨겨진 이야기를 마음껏 이야기 해 주었다.

나의 속에 아직 태웅이가 남아있다
최고시청율 50.5%을 기록, 한국에서 사회현상을 일으킨 드라마
｢내 이름은 김삼순｣에서 냉소적인 후계자를 연기하고, 일약 톱스타의 자리에 춤출신 타 현빈.
그 남자가, 그 다음에 뽑은 드라마가 안데르센 동화를 모티프로 한 운명적인 러브스토리 「눈의여왕」이다.

｢나에 있어서, 이 드라마에 출연하는 것, 태웅이라고 하는 주인공을 연기하는 것은 큰 도전이었습니다.촬영중은, 머리속도 복잡해서 육체적으로도 매웠지만, 연기의 면에서는 자신이 붙고,
너무 행복한 시간을 보낼 수 있었다.결과적으로 정말로 많은 것을 배우는 작품이 되었다고 생각하고 있어요｣

수학의 천재로서 각광을 받은 태웅이지만, 친구의 죽음을 계기로 본명을 버려서 득구라고 자칭해서 복싱짐에서 일하게 된다.
「제일 어려웠던 것은, 역시 이 2개의 역을 연기해서 갈라놓는 것이었네요.태웅이가 캐릭터의 기초로 되어 있으면서도 득구로서 드러났을 때는 8년간이 매운 심정이나 변화도 보여주지 않으면 안되기 때문에, 어쨌든 거기에 배려해서 연기하고 있었습니다.또 하나, 고생시켜진 것은 복싱.
1일에 6시간 정도 훈련을 하고, 감량을 위해서 식사는 닭고기와 야채만.지금은 정말, 그다지 닭고기는 먹고 있지 않습니다 (웃음)」

고생이 많았던 것 만큼, 인상에 남아있는 씬도 「많이 있는 정도」라고 하는,
「굳이 든다면, 8화로 상호라고 하는 친구와 술을 마시는 씬.
될 수 있는한 감정을 담아서 연기하고 싶었기 때문에, 촬영의 순번도 최후에 하고, 정말로 술을 마시면서 촬영했어요.좋은 씬으로 하자고 노력했으므로 지금도 마음의 안에 깊게 남아있습니다.｣

이 드라마로, 인터뷰 때도 수염을 기르고, 와일드한 매력을 유즈루 하기 시작하고 있었다.
「다른 배우도 그렇다고 생각하는 것입니다만, 3∼4개월 정도인 사이 하나의 역이 끝까지 되고 있으면, 곧 전부 빠질 수 없어요.나도 아직도, 수염이 없으면 어쩐지 위화감을 느껴버리고, 때때로 허사에 슬픈 기분이 되거나 하는 것입니다.그렇게 생각하면, 태웅이는 지금도 아직 나 안에 남아있다고 하는 생각이 들어요」

------------------------------------------------

TV STATION

その右側のズボンは...?汚した?...