* 魚沼発ボードゲーム情報発信局24時 * [TOP] [RSS] [すくすくBLOG]
ゲームサークルを主催する作者が、趣味のゲーム等に関して書き連ねる‘分かる人には分かる’日記でしたけど、現在更新停止中。続きは別ブログにて。※スクロールバーが表示されませんが「ドラッグしながらスクロール」すれば、下部の記事を見ることができます。

次回の魚沼ゲーム会は
2008年05月11日 21:07:59 [日々の雑記]
6月15日(第3日曜日)に開催することにしました、主催者のやつであります。この前、長岡ゲーム会で遊んだキューバがなかなか面白かったので、サンファンプエルトリコを続けて遊んでみる企画なども考えていますが、いつものゲーム会ということで開催します。色々ゲームを用意して、皆様のお越しをお待ちしています。

以前購入したマーベルヒーローズボードゲームのカード類の日本誤訳が90%完成しました。翻訳作業に当たっては、Wikipediaとかファンサイトを参考にして、できるだけ原作に忠実に訳したつもりですが、のこり10%はどうしても訳せないフレーバーテキスト部分だったりします。まあ、ゲーム的文章は全部翻訳したので、遊ぶ分には問題ないかと思いますが、キャラゲーに重要な原作の雰囲気を伝えるフレーバーテキストだけはどうにも訳しようがない。変に意訳するのも性に合わないので、訳せなかった部分は日本語ラベルシートを貼らずに、そのままにしてあります。あとは遊ぶ機会さえあれば問題ないのですけどね。とにかく遊んでみないことにはゲームの感想が思いつかないので。

そういえば、アマンゾにアーカムホラーの再注文をしてからそろそろ一ヶ月になりますが、どうも今回も入荷しそうにない予感が。今回もダメともなれば、さすがに諦めるしかないのかも。そりゃアマンゾ以外なら日本語訳付が¥10500で売ってたり、日本語訳無しでも¥6300で売ってたりしますけど、誰が買うもんか。僕が買う場所はアマンゾだけなんだ(送料込みで¥5000未満の金額はスゲエ魅力的)。

今月号のホラーMを読んだのですが、サタニスター本当に最終回でした。なんとかうまくまとめた終わらせ方だったのですが、個人的感想では残念な終わり方。というか話の流れが後半から投げやりになってしまい、登場人物の扱いが雑な展開になっていったあたりから、作品の面白さが損なわれたのがもったいなかった気がします。夏に出るらしい単行本は…買うべきか否か。次回作に期待すると共に、しばらくはミスミソウの今後の展開に注目してます。

Comment(3)

2008年5月

プロフィール

カテゴリー

最新記事

過去記事


Warning: fsockopen(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/www/html/sys/head.php on line 626

Warning: fsockopen(): unable to connect to apix.jword.jp:80 in /home/www/html/sys/head.php on line 626
SockError:apix.jword.jp