* 魚沼発ボードゲーム情報発信局24時 * [TOP] [RSS] [すくすくBLOG]
ゲームサークルを主催する作者が、趣味のゲーム等に関して書き連ねる‘分かる人には分かる’日記でしたけど、現在更新停止中。続きは別ブログにて。※スクロールバーが表示されませんが「ドラッグしながらスクロール」すれば、下部の記事を見ることができます。

マーベルの英雄たち
2008年05月01日 23:22:45 [日々の雑記]
最近はドイツ製よりも、アメリカ製ゲームばかり買っている気がするやつでありますが、このたび購入したFFG社のマーベルヒーローズボードゲームもやはりアメリカ製です。

以前、見かけたときは¥8000くらいだった記憶がありますが、¥6300まで値が下がったので、思い切って購入。ちなみにアマンゾでは取り扱ってなかったです。アーカムホラーが届かなかったら買おうと考えていましたが、届くかどうか分からないうちに、先に手を出してしまいましたw

ルールを一通り読み、テスト(ソロ)プレイもしてみて、なかなか面白そうな印象を受けました。いまは他人と遊ぶために、カード類の日本誤訳シール作成作業をしているところです。「大いなるゲームには大いなる翻訳作業が伴う」ってやつでしょうか。

ゲームのルール自体はそれほど難しくなく訳せたのですが、カードのタイトルとかフレーバーテキストに、コミックのタイトルとか設定とか、原作が分かる人じゃないと分からんような単語が多かったりして、翻訳に手間取ります。でも、こういうところも訳したほうが、無味乾燥なゲーム的処理ではなく、原作の雰囲気を少しでも理解できるような気がしますので、できるところはできるだけ訳していきたいですね。

このゲームにはマーベル社のアメコミの有名どころであるXメンやらスパイダーマンやらファンタスティック4などが登場しますが、実は自分は原作を読んだことがありません。せいぜい映画で見た程度の知識しかなかったりします。ちなみに個人的に好きな映画&キャラクターはスパイダーマンです。

Xメンやらマーベルコミックは、昔に日本語訳版が出ていましたが、自分が初めて読んだアメコミは、スポーンの日本語版でした。フィギュア集めが先行して、そこから原作に興味を持ったのですけれども。これからは、ブクオフでマーベルなどのアメコミの日本語版を見かけたら、ぜひ入手して読んでみようと思います。

Comment(5)

2008年5月

プロフィール

カテゴリー

最新記事

過去記事


Warning: fsockopen(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/www/html/sys/head.php on line 626

Warning: fsockopen(): unable to connect to apix.jword.jp:80 in /home/www/html/sys/head.php on line 626
SockError:apix.jword.jp