* 魚沼発ボードゲーム情報発信局24時 * [TOP] [すくすくBLOG]
ゲームサークルを主催する作者が、趣味のゲーム等に関して書き連ねる‘分かる人には分かる’日記でしたけど、現在更新停止中。続きは別ブログにて。※スクロールバーが表示されませんが「ドラッグしながらスクロール」すれば、下部の記事を見ることができます。

『デカァァァイ! 送料不要!』へのコメント
FROM:世羅 増好  2007/09/17 22:44:37 
 いやぁ。とうとう購入されましたか。ざっと見たところ、それ程難しいルールではないようですが、私も今、「18C2C」の和訳に苦戦中なので、いつ遊べるやら・・・。そういえば、エキスパンションの予約?も出ていたような・・・。
FROM:U原  2007/09/19 10:06:42 
・・・何というか、
ネコが気になる!!(猫好きだが家では飼えない) 触りたい!遊びたい!噛まれたい!(オイ)・・・
FROM:やつ  2007/09/20 23:14:42 
やつです。ドワーフの塗装をほったらかしてTOI翻訳してます。TOIは基本的なルールは難しくないです。細かいルールがちと多いですね。翻訳していて手間取るのは、原文をいかに上手く日本誤に置き換えるか。カナ用語だらけの日本誤訳にならないようにしたいのですが、かといってうまい言葉がなかなか無くて、分かりにくい自家製用語にしてしまいがちです。決定版とも言える日本語訳が公開されれば、統一された用語でゲームできるのですが。

猫は母が飼っているシャムネコで、名は「チー」です。もはや年寄りのジジイ猫ですが、気に入らないことがあると直ぐ噛み付いてくる困ったやつです。最近は朝4時ごろにニワトリの如く泣き喚いて、家族を寝床からたたき起こしてくれます…
FROM:俺だ  [HOME] 2012/02/08 22:30:17 
アルバイトはじめました(人・ω・)♂ http://www.64n.co/


コメントを書く
名前
Mail
URL
内容

2007年9月

プロフィール

カテゴリー

最新記事

過去記事


Warning: fsockopen(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/www/html/sys/head.php on line 626

Warning: fsockopen(): unable to connect to apix.jword.jp:80 in /home/www/html/sys/head.php on line 626
SockError:apix.jword.jp