| ■『デカァァァイ！ 送料不要！』へのコメント |
|
FROM：世羅 増好
|
2007/09/17 22:44:37
|
| いやぁ。とうとう購入されましたか。ざっと見たところ、それ程難しいルールではないようですが、私も今、「１８Ｃ２Ｃ」の和訳に苦戦中なので、いつ遊べるやら・・・。そういえば、エキスパンションの予約？も出ていたような・・・。 |
|
|
FROM：Ｕ原
|
2007/09/19 10:06:42
|
・・・何というか、
ネコが気になる！！（猫好きだが家では飼えない） 触りたい！遊びたい！噛まれたい！（オイ）・・・ |
|
|
FROM：やつ
|
2007/09/20 23:14:42
|
やつです。ドワーフの塗装をほったらかしてＴＯＩ翻訳してます。ＴＯＩは基本的なルールは難しくないです。細かいルールがちと多いですね。翻訳していて手間取るのは、原文をいかに上手く日本誤に置き換えるか。カナ用語だらけの日本誤訳にならないようにしたいのですが、かといってうまい言葉がなかなか無くて、分かりにくい自家製用語にしてしまいがちです。決定版とも言える日本語訳が公開されれば、統一された用語でゲームできるのですが。
猫は母が飼っているシャムネコで、名は「チー」です。もはや年寄りのジジイ猫ですが、気に入らないことがあると直ぐ噛み付いてくる困ったやつです。最近は朝４時ごろにニワトリの如く泣き喚いて、家族を寝床からたたき起こしてくれます… |
|
|
FROM：俺だ
[HOME]
|
2012/02/08 22:30:17
|
| アルバイトはじめました(人･ω･)♂ http://www.64n.co/ |
|
