ルナのたんたん上海生活
なんとなく暮らしていた上海。 帰還してから、かなりたちましたが、 こういうこともあったんだなぁ、って感じで、 当時のブログを残しておきます。 暇つぶしに、どうぞ!

* 2005年3月 *
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31   

* プロフィール *
名前ルナ
年齢32
性別メス
血液型O型
星座牡羊座
2年半の上海生活
(留学&仕事)を終えて、帰還。

現在は東京都内にて勤務。

フリーで翻訳(中、英)もやってます。

趣味:
ダンス、歯磨き粉収集、
語学学習
(ハングル検定、受けます!)

* カテゴリー *
未分類(90)
歯磨き粉事情(6)
その他製品事情(12)
ゴミ集めおばあちゃん(6)
リモコンをめぐる旅(3)
へんな中国語(6)
韓ドラ・韓国朋友(15)
ゴキブリ(4)
上海の風景(14)
中国朋友(6)

* 最新記事 *
・2005年04月07日  お休みのご挨拶
・2005年04月05日  お小遣い
・2005年04月01日  将来の夢
・2005年03月28日  翻訳仕事再開
・2005年03月27日  ご飯食べた?

* 過去記事 *
2005年04月
2005年03月
2005年02月
2005年01月
2004年12月

* リンク *

* お役立ち情報 *

 ご飯食べた? 2005年03月27日 20時28分
昔々、香港にちょこっと住んでたとき、香港人によく聞かれ
たんですよね。「ご飯食べた?」って。

それに対してクソ真面目に

「まだ食べてない」なんて答えて、相手にとっても心配された
私でした。

ご存知、この「ご飯食べた?」って単なる挨拶なんですよね。

かつてご飯を食べるのが大変だった時代に、相手のお腹が
ちゃんと満たされているか、って心配して心遣いを示す、

そんなとこから始まった、ただの挨拶です。

だから、「食べたよー」「食べてないけどすぐ食べに行くよー」
とか、テキトーに答えとけばいいんですよね。

でも、この挨拶、挨拶だと分かっていても私、未だに慣れません。

韓国も他民族からの侵略を受け続けた歴史があるせいか、
「ちゃんとご飯を食べられたか」
「相手のお腹がいっぱいになっているか」ってことがずーっと
重要な関心ごとだったらしいんですね。

そんなところから始まって、やっぱり「ご飯食べた?」って
挨拶します。

で、韓国人のMくんも、電話で私に毎日「ご飯食べた?」って
聞いて来ます。夕方でも、夜でも、深夜でも必ずこの質問。

これに対して、「食べたよー」「何食べたの?」「日本料理ー」
なんて会話を繰り返してるんですが、なんだかおっかしくって
たまりません。

どうして当たり前のこと、毎日聞いてくるの?って。
相手に対する心遣いのこめられた、素敵な挨拶、なんでしょうけどね?!

かつて、日本語に興味のある中国人・韓国人によく聞かれたもんです。
「「ご飯食べた?」って日本語で何て言うの?」って。

一応何て言うか教えつつ「これ、日本では挨拶にならないからね」
って説明も加えとく私。
言葉の違い、文化の違いはなかなかおもしろいのであります。

Comment(14) | TrackBack(0) | [未分類]



Warning: fsockopen(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/www/html/sys/head.php on line 626

Warning: fsockopen(): unable to connect to apix.jword.jp:80 in /home/www/html/sys/head.php on line 626
SockError:apix.jword.jp