ルナのたんたん上海生活
なんとなく暮らしていた上海。 帰還してから、かなりたちましたが、 こういうこともあったんだなぁ、って感じで、 当時のブログを残しておきます。 暇つぶしに、どうぞ!

* 2005年3月 *
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31   

* プロフィール *
名前ルナ
年齢32
性別メス
血液型O型
星座牡羊座
2年半の上海生活
(留学&仕事)を終えて、帰還。

現在は東京都内にて勤務。

フリーで翻訳(中、英)もやってます。

趣味:
ダンス、歯磨き粉収集、
語学学習
(ハングル検定、受けます!)

* カテゴリー *
未分類(90)
歯磨き粉事情(6)
その他製品事情(12)
ゴミ集めおばあちゃん(6)
リモコンをめぐる旅(3)
へんな中国語(6)
韓ドラ・韓国朋友(15)
ゴキブリ(4)
上海の風景(14)
中国朋友(6)

* 最新記事 *
・2005年04月07日  お休みのご挨拶
・2005年04月05日  お小遣い
・2005年04月01日  将来の夢
・2005年03月28日  翻訳仕事再開
・2005年03月27日  ご飯食べた?

* 過去記事 *
2005年04月
2005年03月
2005年02月
2005年01月
2004年12月

* リンク *

* お役立ち情報 *

 使ってみたい一言 2005年03月02日 14時59分
中国人のFちゃん、電車に乗ってて上海人のオバちゃんと
喧嘩したんだそう。

こっちの人、喧嘩は派手にやります。

周りの人に聞こえるように…
同情してもらえるように…
声援を送ってもらえるように…

わざわざ大きな声を張り上げて、頑張ります。

Fちゃんにも聞いてみたところ、喧嘩は「表演節目(ショー)」
みたいなもんで、やっぱり舞台にでも上がったつもりで周囲を
意識してやるんだそうだ。

で、上海人オバちゃんとの喧嘩の原因は

座席に置いといたFちゃんの荷物をそのオバちゃんが勝手に放り
投げちゃったんだって。で、空いたところに自分がドスンと座ったらしい。

さすが上海オバちゃん、世界一強いです。

でも、Fちゃんも負けてません。かわいらしい顔をして、ガンガン
文句言って、激しく言い争ったらしいです。

で、オバちゃん、去り際にFちゃんにイヤミを言ったそうです。

「全く、先生様はお口も行動もご立派だこと〜」
(Fちゃんの職業は先生です)

それに対して、Fちゃんもこう言い返したそうだ。

「Ni 嘴巴里面 是不是 長 蛆?!!」

Ni: あなた
嘴巴里面: 口の中
長: 育つ
蛆: ウジ虫

ってなわけで、訳しますと、

「あんた、口の中にウジ虫涌いてんじゃないの?」ってなります。

…きゃー、こわーい!!!

Fちゃん、ニコニコして
「バスの中でイヤな人に遭ったりしたら、降り際に捨て台詞として
これ、使ってみてね」だって。

私みたいな怪しい中国語をしゃべる外国人が、いきなりこんな一言
を言ったら、カッコよすぎ…。いい言葉を勉強しちゃいました。

ぜひ使ってみたい!…いや、あとが怖いからやめときます。

Comment(4) | TrackBack(1) | [へんな中国語]



Warning: fsockopen(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/www/html/sys/head.php on line 626

Warning: fsockopen(): unable to connect to apix.jword.jp:80 in /home/www/html/sys/head.php on line 626
SockError:apix.jword.jp