ルナのたんたん上海生活
なんとなく暮らしていた上海。 帰還してから、かなりたちましたが、 こういうこともあったんだなぁ、って感じで、 当時のブログを残しておきます。 暇つぶしに、どうぞ!

* 2005年1月 *
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31      

* プロフィール *
名前ルナ
年齢32
性別メス
血液型O型
星座牡羊座
2年半の上海生活
(留学&仕事)を終えて、帰還。

現在は東京都内にて勤務。

フリーで翻訳(中、英)もやってます。

趣味:
ダンス、歯磨き粉収集、
語学学習
(ハングル検定、受けます!)

* カテゴリー *
未分類(90)
歯磨き粉事情(6)
その他製品事情(12)
ゴミ集めおばあちゃん(6)
リモコンをめぐる旅(3)
へんな中国語(6)
韓ドラ・韓国朋友(15)
ゴキブリ(4)
上海の風景(14)
中国朋友(6)

* 最新記事 *
・2005年04月07日  お休みのご挨拶
・2005年04月05日  お小遣い
・2005年04月01日  将来の夢
・2005年03月28日  翻訳仕事再開
・2005年03月27日  ご飯食べた?

* 過去記事 *
2005年04月
2005年03月
2005年02月
2005年01月
2004年12月

* リンク *

* お役立ち情報 *

 正直なアイスクリーム屋 2005年01月31日 12時30分
某所のハーゲンダッツに行って、ダブルのアイスクリームを注文
しました。

2種類選び終わったあと、よーく見たら「ライチ」というのがあります。
新発売??おもしろそうだ。

私の選んだのは2種類ともゴテゴテ、しつこい系のもの。
こっちにした方が爽やかかな?と思い、お店のお姉ちゃんに言いました。

「やっぱりクッキー&クリームをライチに替えてください」

そしたらお姉ちゃん、さらっとした笑顔で、

「ライチはおいしくないですよ」



「じゃ、やめときます」

「それじゃ、そのままでいいですね!」

お姉ちゃん、にこにこして去っていきました。

…お客の立場に立った、素敵なアイスクリーム屋だったのでした。
しかし、この調子でライチアイスが売れ残っていったら、一体どう
処分するんだ?

Comment(3) | TrackBack(0) | [未分類]

 素敵なパン屋 2005年01月28日 14時34分
先程書いたクレジットカード請求の件をハッキリさせるために
今朝はそのウイークリーマンションに直接行ってきました。

得したことといえば、そのマンションの近くに素敵なパン屋を発見
したことです。

PARIS BAGUETTEというお店。これって韓国で有名なチェーン店
らしいですね。

明るくって洗練された感じの店内には高級そうなきれいなパンが
たくさん並んでました(実際、値段も高い!日本物価と一緒って感じです)。
ケーキやお菓子もたくさんある。また、きれいでおいしそうです。

エプロン姿の店員のお姉ちゃんたちにまじって、一人、きびしい表情を
した私服姿のおっさんがいます。
見るからにハングクサラム(かんこくじ〜ん)って感じが漂ってます。
どうして、こういう雰囲気ってなんとなく分かっちゃうんでしょうね。
客じゃなさそうなんで、このお店の店長さんでしょうか?

二階にはカフェもあるみたいでした。
上からもまた、かんこくじ〜ん、って感じの女の人たちが何人もおりてきます。
やっぱり日本人がヤマザキや新天地の日系パン屋さんに集まっちゃうように、
韓国人も韓国系パン屋に集まるんですかね?

…な〜んて書いちゃうと、あのパン屋の近くってことは…って感じで、
やばいウイークリーマンションがどこを指すか、ってことはお分かりに
なる方には分かっちゃいますよね。

そうです、あの辺りですよ〜。皆様気をつけてくださいね!

Comment(0) | TrackBack(0) | [未分類]

 クレジットカードはこわい… 2005年01月28日 14時32分
会社の長期出張者が泊まっているウイークリーマンション、
見かけは成金っぽくキンキラキンでとっても豪華なんですが、
超ヤバいです。

出張者達の宿泊費、会社側が全額負担ってことだったんですが、
チェックイン時に、デポジットってことで出張者個人のクレジット
カードも通しといたんです。

そしたら、会社が支払を済ませたにもかかわらず、出張者の
クレジットカードにも同額の請求が来てる!!!

人によっては長期出張だったので、その請求額、120万円くらい。
びっくりですよね?

あと、カード会社から2回、同額の請求が来てる人もいました。
これはマンション側の責任ではなく銀行側のミス。

マンション側が余分に請求したことに気づいて自主的に銀行に
取り消しを依頼したそうなんです。
そしたら、銀行側は「支払請求の依頼」と勘違いして、更に同額
をカード保持者に請求しちゃったんだってさ。

これら、「全部取り消し」ってことで解決しましたが、ホントお騒がせ
もんです。クレジットカードを切るときは要注意ですね。

Comment(3) | TrackBack(0) | [未分類]

 粗食 2005年01月27日 12時22分
私の上司が体調を崩して本日お休みしています。

出張で飛び回って、毎日毎日豪勢な中華で接待を続けた結果、
痛風になっちゃったんだって。
私の席の近くに座ってる駐在員の人も痛風気味なんだって。
営業の方々、大変だなぁ。
身を削って接待してるのですね。

一方、営業じゃない私は日々粗食食べてて、栄養失調になりそうだ〜。
座席の位置は数メートルしか違わないのに、病気の傾向が180度
違うのが、なんかおもしろいです。

ちなみに、昨晩の粗食はマーラータンでした。

マーラータンについて、ちょこっと説明すると…

マーラータンの店では野菜とか肉とか、豆腐系のものとか、そういうのが
串刺しになってて、たくさん並んでます。

で、その中から適当に自分で好きな物を選んでカゴに入れます。
そして、そのカゴをお店の人に渡して、大きな鍋で茹でてもらいます。
茹で上がったら、スープと調味料(唐辛子、胡椒、にんにく等)を入れて
もらってできあがり、っていう、庶民の食べ物です。

値段は選んだ串の本数によって決まってくるんですが、大体一食5元
(70円弱)前後。留学生やってる頃、よく友達と食べてました。
昨日はエレベーターで一緒になった女の子が持っているのを見て、急に
食べてみたくなったのです。

それがですね、昨日はお店のおっちゃん、調味料入れる段になって、
私のボールに味の素をドサっと大さじ一杯くらい、入れちゃいました…。
その手際たるや、止めて、っていうスキもありませんでした。

家に帰って一応食べてみたけど、ものすごく辛い…唇がしびれる…
超体に悪そうだったので、全部食べなかったけど、お陰で寿命が
三日間くらい縮まったんじゃないかな?

怠けちゃいけない、やっぱり自炊だ、と決意を新たにしました…。

Comment(4) | TrackBack(0) | [未分類]

 雨降りおばあちゃん 2005年01月27日 10時25分
今朝、ゴミ集めおばあちゃんとエレベーターで遭遇しました。

おばあちゃん、私の腕をポンっとたたいてきます。

「今日私ゴミ持ってないんだけどな〜。ご期待にぞえずに、ごめんね」
って思ったら、

おばあちゃん、指で空を指します。
で、手にもってる雨傘をフリフリして、「シィアー」と一言。

「シィアー」って、「下」。雨が「降る」っていう意味の動詞です。
「雨降ってる(から傘持ってった方がいい)」って教えてくれたんですね。

ありがとうおばあちゃん。ちゃんとかばんの中に傘持ってるから大丈夫さ!

Comment(0) | TrackBack(0) | [ゴミ集めおばあちゃん]

 DHCとキム・ヒソン 2005年01月26日 14時17分
DHCが最近上海に入ってきました。
十分な準備をした上での、万全を期した上海デビューなんだそうです。
さて、売れるんでしょうか?

(私はまだもらったことがないけど)街でサンプルをたーくさん配ってるらしいし、
地下鉄の駅、バスの車体など、いろんな場所に大きな宣伝が貼り付けて
あります。

宣伝では「日本で売上NO.1の通信販売化粧品」って文字と共に、
韓国人女優では中国で人気NO.1(だよね?)の韓国人女優、キム・ヒソン
が微笑んでます。あと、彼女が出てるテレビCMもやってます。
中国では彼女がDHCのイメージキャラクターなんですね。

このキム・ヒソンですが、懐かしの菜々子ドラマ『やまとなでしこ』のリメイク版
を撮ったことがあるらしいです。あの、高飛車で、合コンとお金が大好きな
スッチーの役。

「松嶋菜々子って(男性は分からないだろうけど)性格悪そうに見えるから、
あの『やまとなでしこ』の主人公は地でやってるんじゃないかって噂が
あったんだよ」

こんな話を韓国人の友達にしたら、リメイク版放送当時、キム・ヒソン嬢にも
そういう噂が立ってたんだって。

ふ〜ん、たしかにちょっと悪そうだ(笑)。2人ともかわいいんだけどね。

ところで、『やまとなでしこ』の中国語タイトルは『大和拝金女』といいます。
そのものずばり。訳した人、やるなぁ…!

Comment(0) | TrackBack(0) | [その他製品事情]

 英語のお仕事 2005年01月25日 16時56分
翻訳のお仕事ですが、恐れ多くも、英語モノを受注してしまいました…。

今お世話になってる翻訳会社が私の職務経歴を見て
「英語もやってくんな〜い?」ということになったわけです。
(ご存知の方はご存知の通り、昔ちょっとそんな仕事、やってました。)

日本語を英語に直すなんて、ものすごく久しぶりだぞ。
それも、会社内のテキトーに訳してもオッケーな文書じゃなくって、
ちゃんとした仕事だぞ。
やっていいのか、本当に?

一瞬、かなりまよったのですが、
いや、やれそうな物は一応やっとかないと。
やってみて、やばいかいけてるかどうかは会社が判断するっしょ、
ってことで、受けちゃいました。
ネイティブチェックもあるって言うし。

「資料があるから参考にできるよ」なんていう翻訳会社の人の
言葉を聞いて安心してたら、その資料ってのが、50ページ以上ある…
でも、実際訳す文章は10ページ足らず…。

この資料、全部読めって???あー、とっても割に合いませぬ。

さーて、今回うまくいったら、プロフィールに「日→英翻訳もOK」
ってのも書き加えちゃいましょうかね?

あと、ゆくゆくは韓日もOKさ、なんて付け加える日も来たりして?!
いや、これは自動翻訳に既に負けてるか…。

Comment(3) | TrackBack(0) | [未分類]

 ゴミ箱男、Again 2005年01月24日 12時54分
「ウェイ?(もしもし?)ルナちゃ〜ん!」

なんだ、誰だ、このあやしい中国語は???と思ったら、なつかしの
ゴミ箱男(11月23日12月7日参照)でした。実に約3ヶ月ぶりに奴が
自主的にかけてきた電話です。

実は私、もう耐え切れなくなったので、昨年末にまた奴をゴミ箱に
つっこんでいたのです。

せっかく電話しても機嫌悪いし、機嫌悪い人と話してもお金のムダだし!

どうせ、私が連絡しなかったら自然消滅するだろうから、ほっといて
自然消滅させちゃいましょう。
で、年が明けたら奴のことはスッキリ忘れて、新しい出会いを目指して
がんばろうじゃないの、って決意してたのです。

で、決意して以来、この一ヶ月、
「○○なんて大っ嫌いだ。自分勝手だし、気分屋だし、ケチだし。
早く死んじゃえ〜!!!」と叫んで暮らしてました。

そんなときに来た奴の電話だったのですが、奴、超フツーに
「元気?何か変わったことはなかった?」だって。
一応一ヶ月音沙汰がないと、どうしてるか気になったんですかね?

で、「数日前に初海外出張で香港に行ってきたんだ!」と超ご機嫌です。

それから、
「2月の半ば頃にプライベートで上海に行くからよろしくね!」だと。

私も私で、突然の電話にビックリして、悲しかったことも怒ってたことも
言えずに、普通の会話しちゃいました。

…一体、奴は何を考えてるんだ〜?!気分屋だ。理解不能だ。宇宙人だ!

そして私、こんな風に言いたいことを言えずに溜め込んでいくと、いつか
必ずや爆発することになるんでしょうね。

「女心と秋の空、女心はころころ変わって訳わかんない〜」なんてよく
言いますよね。

でも、私が個人的に思うに、ころころ変わっているように見える女心にも
ちゃんと変わった根拠があるのです。
その根拠に男性の方が鈍感で気づかないだけ。
我慢し続けた結果、ある日突然爆発!!!でも、男性の方はなぜ爆発
するのか分からない、って感じかな?

「ワンちゃんを叱るときは悪いことをしたその場で叱らないとダメです。
他のことも一緒に叱ったら、ワンちゃんが混乱しちゃうでしょ?」

これ、そのまんまワンちゃんを男性に置き換えられるような気がする。
でも、なかなかできないんですよね、その場で叱るって…。

Comment(4) | TrackBack(0) | [未分類]

 上海最大規模 2005年01月23日 11時54分
いくつかの上海系ブログと上海GREEの会、華日クラブ共同開催の
『上海最大規模』っていう宴会に行ってきました。

会場は雲南省の民族舞踊を見せてくれるレストランだったんですが、
こんなところに来たのは上海に来てから初めて。
観光で来たら、きっとこういうところに観光バスで連れてきてくれるんだろうな、
帰るとこも五星ホテルだったらいいのに、ってにわか観光客気分でした。

定員150名って書いてあったんで「そんなに人が集まるんかい?」
って思ってたんですが、なんと実際来たのは170名だったそうです。
日本人と日本にゆかりのある人たちがこんなに集まるなんて、スゴイです!

たくさんの日本人が上海でがんばって(あるいは私みたいに、なんとなく?)
暮らしてるんですね。

あと、普段ちらちらっと読んでるブログの作者に実際にお会いすることが
できたのも興味深かったです。ちなみに、私の愛読してる、主催者の一人
のむてつさんのブログはこちら⇒『失敗?成功?教師辞め中国で経営者に』

私も楽天とかLivedoorとかメジャーなところでブログ書いてたら主催者の
一人になってたかな?(なんてことは絶対になさそうだけど(笑))

あと、今回の集まりで、お約束の「以前に会ったことがある人や友人との
再会」もありました(やっぱり狭い、日本社会…)。

ところで、日本にゆかりのある人たち、ってことで日本語のできる中国人、
韓国人など、いろいろな人がいたんですが、
私、なぜか中国語で話し掛けられたり、「アンニョンハセヨ〜」とか挨拶されたり…
国籍不明度、更にパワーアップでしょうか?!こうなったら、更に精進するよう、
頑張りましょうか?

とにかく、主催者の皆様、おもしろい会を企画・運営してくださって感謝です!

Comment(0) | TrackBack(0) | [未分類]

 メダリストたち 2005年01月21日 12時39分
郭晶晶さん、昨年夏のオリンピックの水泳の飛び込みで
金メダルを獲得した方です。

彼女、金メダリストの上、なかなかの美貌なんです。
天は二物を与えるのね、って思ってました。

それがメダルとって以来、彼女CM業界から引っ張りだこ。
露出しすぎです。

まず、マクドナルドに出てました。他のメダリスト達も一緒にだけど。
おいおい、スポーツ選手が体に悪そうな物の宣伝してていいんかい?
って思いません?

次に、テレビCMで、人気女優ヴィッキー・チャオと一緒にニコニコして
クラッカー食べてます。すごーい、女優と張ってるよ。

あと、最近ビックリしたのが化粧品のred earth。
店舗にはにこっと笑った彼女の写真がいっぱい貼ってありました。
スポーツ選手にして化粧品の宣伝にも使えちゃうルックス、って
すごくないですか?

彼女の出ているCM、私がすぐに思いつくものだけでもこれだけ
ありますが、他にももっとあったはず。

あと、アジア人にして陸上の短距離競技(ハードルだったかな?)で
メダルを取った劉翔って人。この人もCMやイベントに引っ張り回されて
かなり忙しそうです。

中国のニュース番組でもちょっと前にメダリスト達のその後の活動に
ついて、問題視してました。ホント、メディアへの露出度が異常に高い
のです。日本とは比べ物にならないくらい。

彼ら「芸能活動」が忙しくて、練習する時間全然ないんじゃないの?
選手生命はどうなっちゃうんだろう??
それとも、今のうちに広告費を稼げるだけ稼いでおこう、って考え
なのかな?そうじゃなければ芸能人に転向???

Comment(2) | TrackBack(0) | [未分類]

 MSN 2005年01月20日 15時22分
MSNメッセンジャー、
プロパティのところで私を登録してる人のリストを見て
みたんですけど、

昔々かなり悩まされたストーカー君がまだ残ってました。

こっちは削除した上にアクセス禁止にしてるのにね。

一方、私も昔好きだった人のアドレスを残したまんま。

残しておけばいつか近況を知らせてくれるかな、なんて
どこかで思ってるんですね。
相手にはアクセス禁止にされてるかもしれないのにね。

なんだかみんな、せつないぞ。

Comment(4) | TrackBack(0) | [未分類]

 砂糖水の謎 2005年01月19日 16時51分
昨日は会社で気分が悪くなって、トイレで吐いてたのですが
(お食事中の方、すみません…)、

そしたら、会社の雑務を担当しているおばちゃんが紙コップに
お湯を入れて持ってきてくれました。

これはタンシュイで、
「全部飲んだら良くなるから」とのこと。

タンシュイ、ってなんだろう?
熱い水のことか?

聞く余裕も元気もなかったんで、平和に全部吐き終わって(汚くて、ホント
にすみません…)、ちょっと落ち着いたところで、言われたままありがたく
飲んでみました。

そしたら、ただのお湯じゃなくって、砂糖水です!
タンシュイって糖水って書くんだったんですね。

でも、砂糖水が何に効くんだ?どうして吐き気にいいんだ?
なんとなく聞き損ねちゃって、今更何も聞けません…。

砂糖水の謎、かなり気になるので、様子を見て誰かに探りを入れてみよう
と思います。


ところで、先週までキラキラ電灯のともっていたクリスマスツリーがとうとう
今週から去年同様、赤い提灯のたくさんぶら下がった旧正月バージョン
になりました!NICE TO SEE YOU AGAIN!! って感じですね。

会社の裏側にある、デパートの入り口のところにドカン!と座っていた
サンタの人形も、七福神の一人みたいなのとすり替わってました。

なんだか世の中、赤くなり始めてきたな。
年末気分、だんだんと盛り上がり中です。

Comment(2) | TrackBack(0) | [未分類]

 Fちゃんはかしこい 2005年01月17日 14時00分
私に来る翻訳の仕事ですが、社会科学系の文章が多いです。
農村とか、貧困とか、人口とか…そんなやつ。

で、難しくって辞書を見てもよく分からないような単語に遭遇した
ときは周りの中国の方々に聞きまくります。

でも、いっくら聞きまわっても誰も分からないとき、最後に頼りに
なるのがFちゃんなのです!

例えば、

「「供養比」って何?」なんて聞くと

Fちゃん、さらっと
「これは老人1人を何人で扶養してるかってこと。だから「扶養比率」って
考えればいいよ」

ははぁ。

更に聞きます。
「加権分析」って何???」

Fちゃん、
「数学の専門用語だよ」
と言ってから、彼女「ΣXi二乗なんとかかんとか」って式をさらさらっと書いて、

「これのことだよ。数学の専門用語を扱ってるサイトでこれを調べれば
対応する日本語が分かるんじゃないかな?」

…おお、すごい!

彼女、大学での専攻は会計でした。
で、20代半ばにして大学で歴史の先生やってます。

今は、今週末の大学院受験のためにお勉強しています。
なんと、会社(彼女の勤めてる大学)が学費を負担してくれるんだそうだ。

で、その試験のために、最近は毎日11時間くらい勉強してるんだって。
中学生や高校生のころも、そんくらい勉強してたの?って聞いてみたら、
やっぱりそうなんだって。

私が「11時間なんて信じられな〜い!私、大学受験のとき5時間勉強した
だけですごくやった気になってたのに」
って言ったら、

「5時間だけじゃ落ちるって」

…。

人口が多く競争の激しい社会のせいか、みなさん、無茶苦茶がんばって
るんですね。で、優秀な人はガンガン優秀になっていくってこと?

ま、勉強と言っても機械的な暗記が大半なんで、内容の良し悪しはあるとは
思うのですが。でも、ものすごく多くのことを若いうちに覚える、ってことと、
長時間頑張って机に向かってる、ってこと自体がすごいですね。

…私、中国で育ったら確実に落ちこぼれてそうですわ。

Comment(2) | TrackBack(0) | [未分類]

 うざい人々 2005年01月14日 14時18分
久しぶりに海外版出会い系サイトの話題。
ま、出会い系というより、お友達探しサイトなんですけどね。

よくいるのが、初めてのメールでこういうこと言ってくる人。

自己紹介のところに写真を貼らないで、
「僕は写真を貼らない主義なんだ。
僕の写真が見たかったら、送るからメールアドレスを教えてね」

…メールをいきなり送ってきた全然知らない人の容貌に、誰が関心を
持つっていうんでしょ?別に俳優とかスーパースターじゃないんだから。
自意識過剰もいいかげんにして欲しい。

っていうより、メールアドレスが欲しいって口実ですかねぇ?

あと、この間、こういうシンガポール人がいました。

何回かメッセージをやり取りした後で、
「僕、実はプロフィールに「独身」って書いてあるんだけど、本当は「既婚」
なんだ。妻との関係がうまく行ってなくってさ…」

で、不幸せな結婚生活から目をそらすべく、外に楽しみを求め、
日本人の女性を探してはデートしてるんだってさ〜。

あのね、私あなたが「独身」であろうと「既婚」であろうと興味ないんだけど。
だって、「普通のお友達」を探すことしか考えてないんですからね。
「独身」って書いとけばモテるとでも思ってるんでしょうか?

それに私はあなたの「コンサルタント」や「癒しの道具」じゃないんだから、
不幸な結婚生活の慰めに利用しないでくれる?って感じ。

あと「日本人女性が好き」ってのも超あやしいですね。
日本人女性は従順で、優しくって、なんでもしてくれて、縁も切りやす
くって…って思ってるんですかね?!

ま、お見合いサイトで独身を装って悪いことする男性よりもずーっと
マシですけどね。

このシンガポール男、しばらく無視してほっといたら
「僕のこと忘れちゃったの〜?」
ってメールが来ました。

なんで私、返事しときました。
「年が明けたら、あなたのことすっかり忘れてた。はははっ!」
我ながらヒドい奴です…。

Comment(0) | TrackBack(0) | [未分類]

 パリの恋人 2005年01月13日 11時28分
韓国ドラマ『パリの恋人』全20話のDVD、短期間のうちに見終わっ
ちゃいました。

20話のドラマをさっと見終わるなんて、私がどれだけヒマだったか、
伺えることと思います…。っていうより、カゼのせいで何にもやる気が
せずに週末、夜と引きこもってたせいなんですけどね。

このドラマ、韓国で昨年の夏に放送されて、かなり人気があった
らしいです。視聴率50%くらい行ってたんじゃなかったかな?

ドラマ自体おもしろいんで、「韓流ウンザリ」って方でもいけるんじゃ
ないでしょうか。

内容は大金持ちに見初められる家政婦のシンデレラストーリー。
ちょっと少女漫画っぽいし、女性向けかな?

相変わらず韓ドラお決まりの家族との葛藤や出生の秘密うんぬん
が出てきて、結構引っ張ってくれます。

主人公の相手役のパク・シニャンって人、韓国人の友人によると、
優しそうな感じが大人気で、彼が結婚したときはたくさんの女性が
悲しんだらしいです。
(…う〜ん、理解できない。日本だと絶対に主役は張らない顔だと
思うんですけど?)

あと、相変わらず叫ぶし、殴るし、物投げるし、すぐ怒るし…なんで
韓国の人たち、あんなに熱いんだ?

それから、お約束の「日本大っ嫌い!!!」シーンもちゃんと出てきます。
女性による接待を要求してくる日本の取引先をギャフンと言わせる
ところがちょこっとあります。これを見て、韓国の皆さん「スケベな
日本人をやっつけたぜ!爽快!」って思うのかな?

男性のお姉ちゃん好きは世界共通だし、こっちにいる韓国人の方々も
喜んで女性同伴のカラオケに通ってますけどね(私の友人・知り合い
も含め)。

そういえば「日本大っ嫌い!!!」シーンは、時代劇だったらさすがにない
だろー、と思ったら、『大長今』(宮廷女官チャングムの誓い)にもしっかり
ありましたね。倭寇が出てくるんですよー。

なんか韓国映画見てても、全然日本と関係ないコメディとかでも、
ちょっと一言「昔日本軍が…」「日帝時代は…」ってセリフが入ります
からね。

もう、500年に渡る恨みには深すぎるものがあります。
私たちは基本的に嫌われてるのですよ。修復不能です。っていうより
彼らの日本嫌いパワーは韓国社会の発展に大いに役立ってるん
じゃないかって思うんですけどね?!

…なんだか終わり半分話がそれましたが、ご興味のある方『パリの恋人』
お楽しみくださいませ。日本では放送してるのかな?

Comment(0) | TrackBack(0) | [韓ドラ・韓国朋友]

 外国語ぺらぺら計画 2005年01月12日 14時40分
会社に最近入った新人の女性。年は私と同じくらい。

上海語ぺらぺーらだし、一目見て、おしゃれだし、とっても気が
強そう(以上、上海人のお姉ちゃんの特徴?)だったので、上海人
かとずーっと思っていました。

それが、今日話を聞いたところ実はそうじゃなくって、浙江省
(上海から車で3時間くらいのとこ)出身なんだそうです。

なんでも、浙江省の方言は上海語と6割くらい通じるものがあるそう。
で、上海に来て上海語を話す上海人に囲まれているうちに自然と
話せるようになっちゃったんだって。

(ちなみに、私は簡単な上海語しか聞き取れません。
上海語はあんまり美しいと思えないんで、勉強しよう、っていう
モチベーションも出てこないのだ…。)

あと、彼女日本語が無茶苦茶うまいんですが、日本には一回も
行ったことないんだそうです。こっちで日本人と知り合って、
教えてもらって、できるようになっちゃったんだそう。

日本に行ったことないのに、日本語ぺらぺーら。
こういう人って結構いるんですよね。私、彼女の他にも何人か
知ってます。みんな、頭いいなぁ。

んで、思ったこと。
私も韓国映画見て遊んでるだけじゃなくって、韓国人留学生を
つかまえて、真面目に韓国語教えてもらおっかな?
で、中国にいながらにして韓国語ペラペラ?

「日本語勉強したい方、相互学習しませんか?」って紙、早速、
どっかの留学生宿舎に貼りに行こっかな?

Comment(5) | TrackBack(0) | [未分類]

 狭いし、暗いし 2005年01月11日 15時49分
昼休み、先日の集まり(12月31日参照)でお会いした同じ
ビルの下の階にいる日本人のおじさまとすれ違いました。

挨拶をしたら、一緒にいた中国人の同僚達が
「ルナさん、顔広いねぇ〜いろんな人知ってるんだね〜」

同僚の一人曰く
「この間行った合コンでもルナさんを知っている人がいた」
んだそう。

いやいや、私の顔が広いのではなく、上海の日本人社会が
狭すぎるんだってばさ…(汗)。

悪いこと出来ませぬ。…しないけど。


ところで、未だにカゼ菌、全開です。

昔々病気で入院したとき、ちょうど年末だったので病院で
年賀状を書きました。

私は絵を画くのが好きだったので、その時は一人一人違う
デザインの絵を画いたんですが、母は私があんまりにも弱々
しいタッチの絵を画くのでビックリしたそうです。

体調は絵や文字に現れるんですね。

ってな訳で、なんだか文章を書こうとしても景気の悪い話や
暗い話しか浮かんできません。

このブログ、ちょっとお休みか不定期営業するかも知れません。

Comment(4) | TrackBack(0) | [未分類]

 風邪薬 2005年01月10日 11時33分
やっと風邪をひいたので(なんて書くと、風邪ひくの楽しみにしてた
みたいですが、違います…)、前々から気になっていたローカルの
風邪薬を買ってみました。

「白加黒」というものです。
パッケージには一方に太陽マーク、一方に月マーク。
朝・昼用の白い薬と夜用の黒い薬がセットになっています。

なんでも、夜用の黒い薬の方には睡眠を促進する成分が含まれ
ているんだそうだ。

なんだかおもしろいぞ、と思って、人体実験気分で飲んでみました。
でも、正直なところ、効いてんのか効いてないのか、私にはよく分かり
ませんでした。夜も別によく眠れなかったし。

他の日本人の人の話によると、「よく効くから愛用してる」ってこと
だったんですけどね。個人差があるのでしょう。

あと、コンタックの中国版がこっちにも売ってます。
名前は「康泰克(中国語読みで「かん・たい・かー」って感じ?)」です。

これが、駐在員の方々の話によると、むっちゃくちゃ効くんだそうです。
日本のコンタックよりもかなり成分を強めているんじゃないか、って噂です。

「白加黒」が効かなかったからには、今度は「康泰克」で人体実験
してみましょっか?

その他、漢方系の粉薬もあります。でも、これは粉の量が多すぎて、
5回くらいに分けて飲まないと飲み切れなくって、おえっ、って感じでした。
なんで、一度飲んでみただけで挫折しました。


変わったものがお好きな方、どんな薬を飲んでも平気さ!という自信の
ある方、中国旅行のお土産に風邪薬なんてどうでしょう?

でも、小さい店・田舎の店ではニセモノ薬や有効期限切れのものが
売ってるので要注意だそうです。
都会の大きなところで買ってみてくださいね(…以上、あくまでも自己責任で)。

Comment(2) | TrackBack(1) | [その他製品事情]

 安い一日 2005年01月06日 11時44分
昨日は最低記録を更新したかも知れません。
何かっていうと、出費の合計です。

通勤は行き帰りエアコン無しバスでした。
なんで、1元×2=2元。

(*: 上海のバスはエアコン無しとエアコン有りのものがあり
値段が違います。私の利用している区間はエアコン無しが
1元、有りが2元なのです。)

朝ご飯は肉まんと豆乳をローソンで買いました。
合計1.8元。

昼ご飯は同僚のおごりだったからタダ。

夕飯は自炊で、材料として購入した野菜が1.3元。

他には何も買い物しなかったんで、総出費は
2元 + 1.8元 + 1.3元 = 5.1元!

日本円に直すと 5.1元 × 13.5 ≒ 69円ですよ〜。
すごく少ないでしょ?

でもでも、こんな日、全然普通じゃないんで、毎日こんな金額で
生活している(生活できる)とは決して思わないでくださいね。

しっかし、こういう暮らしを続けてたらお金持ちになりそうですね。
…って、収入自体が少ないから、ムリか?!

Comment(2) | TrackBack(0) | [未分類]

 S氏来訪 2005年01月05日 17時08分
大昔に登場した、きもいガイジンのS氏(11月10日11日15日参照)、
今現在どうやら上海にいるらしいです。

Fちゃん(中国人女性)にメールで
「12月28日から上海に3ヶ月間行くからよろしくね〜」
みたいな連絡があったらしい。やっぱり全然懲りなかったんですね。

「僕は今、ルナに対して使うために
"你可以和我一起回酒店睡覚嗎?(僕とホテルに帰って、一緒に
寝てくれる?)"という言葉を一生懸命練習しているんだ」
とほざいていたらしい。おえっ…。

Fちゃんに言うと私に伝わって私が嫌がることが分かってて、わざと
こんなこと言ってるんですね。あ〜きもい。

それから
「大きなお尻の女の子がすきなんだ。知り合いでいたら紹介してね!」
とも聞かれたって。

FちゃんもFちゃんで、こんなスケベガイジンが3ヶ月間住むとこを探すの
を手伝ってあげてるらしい。

Fちゃん、外国人に優しいのは分かるし、ガイジン好きなのも分かるけど、
…英語しゃべって、肌が白かったら誰でも許せるのかよぉ〜〜〜〜!
君の優しさは利用されてるんだよぉ〜〜〜〜!

ま、3ヶ月いるならいるでご自由にどうぞ。
でも、私みたいな善良な居住民には迷惑かけないでね。

それに、やりたいことがあるんだったら、ちゃんとお金払って
プロフェッショナルの女性を探してね。
それがWIN-WINの関係ってもんだ。

あと、その変な一言、使う機会がいっぱいあるといいね。
で、おみやげに変な病気でもどうぞ、って感じ!!!!!

Comment(3) | TrackBack(0) | [未分類]

 目覚し時計 2005年01月04日 10時41分
みなさま、あけましておめでとうございます!
本日から通常営業です。

元日はIKEA(スウェーデン系の家具・雑貨屋さん)に行ってきました。

そこで目覚まし時計を買いました。
それが、今年新発売のものらしく、なかなかの優れものです。

形状は正方形なのですが、どこを底面にするかによって、
時計、温度計、タイマー、時間計測器、と液晶画面が四変化します。

家に帰ってから「これは、おもしろいぞ!」と調子に乗ってひっくり
返して遊んでました。

そしたら、温度表示になったとき、表示されたのがなんと「6℃」…。

よくありませんか?なんだか熱っぽくてつらいなぁ、と思ってて、
体温測ってみたら、自分が思っていたよりもっと高くって、
さらに体がつらくなるようなこと?

それと同じように、
「そうか、私の部屋の温度は6℃しかないなのかぁ…」と思ったら、
元日から更に寒くなっちゃいましたよ、全く…!

Comment(6) | TrackBack(0) | [その他製品事情]



Warning: fsockopen(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/www/html/sys/head.php on line 626

Warning: fsockopen(): unable to connect to apix.jword.jp:80 in /home/www/html/sys/head.php on line 626
SockError:apix.jword.jp